1
00:00:01,889 --> 00:00:12,088
Συγχρονισμός από honeybunny - διορθώθηκε από chamallow
www.addic7ed.com
2
00:00:13,089 --> 00:00:16,291
♪ Σκέψου όλη την τύχη που έχεις ♪
3
00:00:16,326 --> 00:00:19,495
♪ Να ξέρεις ότι δεν είναι για το τίποτα ♪
4
00:00:19,529 --> 00:00:22,731
♪ Έλαμπες μια φορά πριν ♪
5
00:00:22,766 --> 00:00:29,138
♪ Αλλά δεν είναι πια έτσι ♪
6
00:00:29,172 --> 00:00:30,406
♪ Τι είναι αυτό το κάτω μέρος ♪
7
00:00:30,440 --> 00:00:33,675
♪ Για αυτό μιλάς; ♪
8
00:00:33,710 --> 00:00:35,711
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪
9
00:00:35,745 --> 00:00:38,147
♪ Είσαι τόσο σίγουρος; ♪
10
00:00:40,517 --> 00:00:43,952
♪ ♪
11
00:00:47,490 --> 00:00:50,659
♪ Στρογγυλοποιήστε τους φίλους που έχετε ♪
12
00:00:50,693 --> 00:00:53,395
♪ Να ξέρετε ότι δεν είναι για το τίποτα ♪
13
00:00:53,430 --> 00:00:57,099
♪ Ήσουν πρόθυμος μια φορά πριν ♪
14
00:00:57,133 --> 00:00:58,167
♪ Αλλά δεν είναι έτσι ♪
15
00:00:58,201 --> 00:01:01,303
♪ Πλέον ♪
16
00:01:01,337 --> 00:01:04,706
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪
17
00:01:04,741 --> 00:01:08,444
♪ Για αυτό μιλάς; ♪
18
00:01:08,478 --> 00:01:10,379
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪
19
00:01:10,413 --> 00:01:12,614
♪ Είσαι τόσο... ♪
20
00:01:12,649 --> 00:01:14,016
♪ Σίγουρα; ♪
21
00:01:18,855 --> 00:01:19,955
(βγάζει)
22
00:01:40,877 --> 00:01:43,145
(περνώντας το αυτοκίνητο κόρνα)
23
00:01:50,286 --> 00:01:52,588
Γαμώ... γαμ!
24
00:01:54,991 --> 00:01:57,125
(σφυρίγματα τρένου)
25
00:01:58,595 --> 00:01:59,628
Αυτό είναι καλό.
26
00:01:59,662 --> 00:02:01,597
- Ναι, το κατάλαβα.
- Ορίστε.
27
00:02:01,631 --> 00:02:04,066
Εντάξει, εντάξει,
ακούστε όλοι.
28
00:02:04,100 --> 00:02:07,102
Ο Τόμι από τον επάνω όροφο βομβαρδίστηκε
για το pay-per-view εδώ.
29
00:02:07,136 --> 00:02:08,337
(γουρλιάζοντας, φωνάζοντας, σφυρίζοντας)
30
00:02:08,371 --> 00:02:12,074
Γεια σου, 149,50 $ στην καταραμένη μου Visa,
31
00:02:12,108 --> 00:02:15,677
πληρώστε λοιπόν, φτηνά καθάρματα.
32
00:02:15,712 --> 00:02:17,212
Ακριβώς εδώ, παιδιά, εδώ μέσα.
33
00:02:17,247 --> 00:02:20,349
♪ ♪
34
00:02:21,918 --> 00:02:23,886
Μπίλι!
35
00:02:23,920 --> 00:02:25,387
Ποτό;
36
00:02:25,421 --> 00:02:26,722
Έχετε ένα.
37
00:02:26,756 --> 00:02:28,590
- Έλα!
- Μμ-μμ.
38
00:02:36,933 --> 00:02:38,267
Τα μπιφτέκια πλησιάζουν!
39
00:02:38,301 --> 00:02:40,102
Χείλη, χαρτοπετσέτες.
40
00:02:40,136 --> 00:02:41,370
- Μπορώ να το πάρω.
- Α, όχι, όχι, όχι, κάθεστε.
41
00:02:41,404 --> 00:02:43,205
- Μόνο κέτσαπ;
-Εγώ!
42
00:02:43,239 --> 00:02:44,072
Σας ευχαριστώ.
43
00:02:44,107 --> 00:02:45,240
Επιπλέον κρεμμύδια, jalapenos.
44
00:02:45,275 --> 00:02:46,308
Μου!
45
00:02:46,342 --> 00:02:47,709
Κάντε χώρο.
46
00:02:50,780 --> 00:02:51,747
Α-αχ-αχ!
47
00:02:51,781 --> 00:02:54,550
Αφού τελειώσετε το σέικ και τις πατάτες σας.
48
00:02:54,584 --> 00:02:55,784
Ποιος είναι αυτός;
49
00:02:55,818 --> 00:02:57,753
- LIP: Είναι η Κάρεν.
- Γεια σου, Κάρεν, ωραία κορυφή.
50
00:02:57,787 --> 00:03:00,088
- Τι μέγεθος είσαι;
- Σσς! Σκάσε!
51
00:03:00,123 --> 00:03:02,491
ΤΗΛΕΦΗΓΗΣΤΗΣ: ... σε α
σημείο που ονομάζεται κύριος Magoo,
52
00:03:02,525 --> 00:03:03,692
οι ιεροί οικογενειακοί ψαρότοποι
53
00:03:03,726 --> 00:03:04,893
που απέδωσε καρπούς την περασμένη σεζόν.
54
00:03:04,928 --> 00:03:07,262
Τώρα όμως...
55
00:03:09,132 --> 00:03:10,766
... είναι μια προτομή.
56
00:03:10,800 --> 00:03:12,768
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχουμε καβούρι στο πλοίο.
57
00:03:12,802 --> 00:03:15,671
Άκουσα, "Μην πας στο Magoo,
γιατί υπάρχουν εκατοντάδες...»
58
00:03:15,705 --> 00:03:18,407
(το πλήθος φωνάζει)
59
00:03:18,441 --> 00:03:20,609
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!
60
00:03:20,643 --> 00:03:22,911
(φωνάζοντας συνεχίζει) Τι είναι αυτό;
61
00:03:22,946 --> 00:03:24,913
Γεια σου, Μπαμπ;
62
00:03:24,948 --> 00:03:26,348
Γεια σου.
63
00:03:26,382 --> 00:03:27,549
Yo.
64
00:03:27,584 --> 00:03:29,618
Καλύτερη πόρτα παρά παράθυρο.
65
00:03:29,652 --> 00:03:31,920
Gallagher.
66
00:03:33,489 --> 00:03:34,790
(φωνάζει)
67
00:03:36,192 --> 00:03:38,961
Πες στο αγόρι σου τον Ίαν να το κρατήσει
το βρώμικο εφηβικό του τσίμπημα
68
00:03:38,995 --> 00:03:41,129
έξω από την Κάρεν μου!
69
00:03:41,164 --> 00:03:43,632
(το πλήθος συνεχίζει να φωνάζει)
70
00:03:45,501 --> 00:03:47,436
(βγάζει)
71
00:03:47,470 --> 00:03:49,304
(το πλήθος συνεχίζει να φωνάζει)
72
00:03:49,339 --> 00:03:51,807
ΑΝΤΡΑΣ: Τελείωσε τον!
73
00:03:55,578 --> 00:03:57,646
... ψάρευε 36
ώρες και δεν έχουν κάνει
74
00:03:57,680 --> 00:03:59,014
μια δεκάρα ακόμα.
75
00:03:59,048 --> 00:04:00,315
Παίρνουμε 150 καβούρια...
76
00:04:00,350 --> 00:04:01,750
(η πόρτα χτυπάει)
77
00:04:01,784 --> 00:04:03,118
Ουάου!
78
00:04:03,152 --> 00:04:04,820
Είσαι καλά, Φρανκ;
79
00:04:05,855 --> 00:04:07,155
ΙΑΝ: Γεια.
80
00:04:07,190 --> 00:04:08,490
Αυτό είναι το πουκάμισό μου;
81
00:04:08,524 --> 00:04:11,893
(Η τηλεοπτική εκπομπή συνεχίζεται) Ναι.
82
00:04:11,928 --> 00:04:13,495
Εγώ... απλά ρωτάω.
83
00:04:14,497 --> 00:04:15,897
STEVE: Ωχ!
84
00:04:15,932 --> 00:04:18,333
ΦΡΑΝΚ: Ο τύπος στο μπαρ είπε να το περάσει.
85
00:04:18,368 --> 00:04:21,336
- Τι στο διάολο έχεις πάθει, Φρανκ!
- ΦΙΟΝΑ: Ιησού Χριστέ, μπαμπά!
86
00:04:21,371 --> 00:04:23,672
- STEVE: Είσαι μεθυσμένος,
Φρανκ, είσαι μεθυσμένος!
- Αυτό... αυτό είναι μεθυσμένο;
87
00:04:23,706 --> 00:04:25,641
- ΦΙΟΝΑ: Σταμάτα, εντάξει, Στιβ;
- ΦΡΑΝΚ: Θέλεις να δεις μεθυσμένος;
88
00:04:25,675 --> 00:04:27,542
STEVE: Μην το κάνεις αυτό στα παιδιά σου, Φρανκ.
89
00:04:27,577 --> 00:04:29,544
Α, τι είσαι, σκληρός τύπος, Στιβ;
90
00:04:29,579 --> 00:04:31,013
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός τύπος;
91
00:04:31,047 --> 00:04:32,347
Γιατί μοιάζεις
92
00:04:32,382 --> 00:04:34,716
προεμμηνορροϊκός Φιλιππινέζος!
93
00:04:34,751 --> 00:04:36,018
Steve, πήγαινε! Βγαίνω!
94
00:04:36,052 --> 00:04:37,219
Γεια, απλά πήγαινε.
95
00:04:37,253 --> 00:04:38,720
Σκάει το παντελόνι του.
96
00:04:38,755 --> 00:04:41,390
-Μουνί.
- Είσαι αξιολύπητος, Φρανκ.
97
00:04:41,424 --> 00:04:43,191
- Φύγε τώρα! Το εννοώ!
- Έλα.
98
00:04:43,226 --> 00:04:44,926
Μην πας. Ερχομαι.
99
00:04:44,961 --> 00:04:46,528
Γουί, μουνί, μουνί, μουνί.
100
00:04:46,562 --> 00:04:48,196
Τι; Θέλεις να πεις κάτι, μουνί;
101
00:04:48,231 --> 00:04:52,034
Ο κύριος Τζο γαμημένος... αχ, πάρε το... μουνί.
102
00:04:52,068 --> 00:04:54,202
(Η τηλεόραση συνεχίζει να παίζει) Πάγος.
103
00:04:54,237 --> 00:04:56,071
Είναι μια ματωμένη μύτη.
104
00:04:56,105 --> 00:04:58,206
- Δεν πεθαίνει.
- Αλήθεια, Φρανκ;
105
00:05:00,043 --> 00:05:01,643
Παρατηρεί κανείς ότι έχω αιμορραγία;
106
00:05:01,678 --> 00:05:03,011
(πάνω από την τηλεόραση): ... πάνω από τη Βερίγγειο Θάλασσα,
107
00:05:03,046 --> 00:05:07,416
μια αρκτική καταιγίδα 200 τετραγωνικών μιλίων
συγκρούεται με το έδαφος,
108
00:05:07,450 --> 00:05:08,550
και ψαρεμα...
109
00:05:17,093 --> 00:05:18,527
(αναστενάζει)
110
00:05:28,771 --> 00:05:30,405
Το πήρε.
111
00:06:07,143 --> 00:06:09,377
Καλά.
112
00:06:09,412 --> 00:06:12,047
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
113
00:06:25,828 --> 00:06:28,029
Έπρεπε να τον αντεπιτεθείς.
114
00:06:28,064 --> 00:06:30,298
Αν το κάνω ποτέ, θα τον σκοτώσω.
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,667
Ετσι; Οκτώ με δέκα για ανθρωποκτονία.
116
00:06:32,702 --> 00:06:34,703
Ξεκουραστείτε όσο συχνά θέλετε.
117
00:06:34,737 --> 00:06:36,371
Τατουάζ και τα πάντα.
118
00:06:36,405 --> 00:06:38,740
Είναι γκέι παράδεισος, φίλε.
119
00:06:54,991 --> 00:06:56,391
Ευχαριστώ.
120
00:07:15,044 --> 00:07:17,279
(μουρμουρίζει θυμωμένα)
121
00:07:46,375 --> 00:07:48,777
♪ ♪
122
00:08:03,259 --> 00:08:05,660
Καληνύχτα, Μπίλι.
123
00:08:20,276 --> 00:08:22,276
♪ Μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά μπορεί να έχω δίκιο ♪
124
00:08:23,179 --> 00:08:25,647
♪ Όπως και να 'χει, το προσπάθησα ♪
125
00:08:25,681 --> 00:08:29,651
♪ Καλύτερα να φύγω, καλύτερα
φύγε, καλύτερα να σταματήσω... ♪
126
00:08:29,685 --> 00:08:30,986
Καλημέρα, Μπίλι.
127
00:08:31,020 --> 00:08:33,555
♪ Μου αρέσει η γεύση της
όταν γεμίζει την ψυχή μου ♪
128
00:08:33,589 --> 00:08:35,924
♪ Θα σου πω κάτι
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν ♪
129
00:08:35,958 --> 00:08:40,095
♪ Όχι κανένας, όχι κανένας ♪
130
00:08:40,129 --> 00:08:43,331
♪ Μπορεί να κάνω λάθος
αλλά μπορεί να έχω δίκιο ♪
131
00:08:43,366 --> 00:08:45,533
♪ Όπως και να 'χει, το προσπάθησα ♪
132
00:08:45,568 --> 00:08:48,770
♪ Καλύτερα να φύγω, καλύτερα
φύγε, καλύτερα να σταματήσω ♪
133
00:08:50,439 --> 00:08:52,807
♪ Μου αρέσει η γεύση της
όταν γεμίζει την ψυχή μου ♪
134
00:08:52,842 --> 00:08:55,443
♪ Θα σου πω κάτι
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν ♪
135
00:08:55,478 --> 00:08:58,246
♪ Ούτε κανένας, ούτε κανένας...
♪ Γεια σου, Κόνραντ, πώς πάει;
136
00:08:58,281 --> 00:08:59,981
Όχι και τόσο άσχημα, ξέρεις.
137
00:09:00,016 --> 00:09:03,451
- Σίρλεϊ καλύτερα;
- Εξοργισμένος ακόμα
καλώ την αστυνομία,
138
00:09:03,486 --> 00:09:05,587
- αλλά τι θα μπορούσα να κάνω;
- Την πήραν στο County;
139
00:09:05,621 --> 00:09:06,988
♪ Καλύτερα να φύγω, καλύτερα να φύγω... ♪
140
00:09:07,023 --> 00:09:09,024
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Μόλις πήραμε τη μαμά μου
εκεί μέσα, ήρθε γρήγορα.
141
00:09:09,058 --> 00:09:11,059
- Σε ποιο θάλαμο είναι;
- ΚΟΝΡΑΔ: Έξι.
142
00:09:11,093 --> 00:09:12,694
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Α, ναι, είναι καλοί άνθρωποι.
143
00:09:12,728 --> 00:09:14,062
Θα της πάρουν τα φάρμακα κατευθείαν,
144
00:09:14,096 --> 00:09:17,832
μερικές λήψεις Thorazine,
Librium, μια γροθιά γεμάτη Prozac,
145
00:09:17,867 --> 00:09:19,801
και θα είναι σαν βροχή.
146
00:09:19,835 --> 00:09:21,770
Ω, φαίνεται πονεμένο.
147
00:09:21,804 --> 00:09:23,305
Πόσα ράμματα;
148
00:09:23,339 --> 00:09:24,773
Επτά.
149
00:09:24,807 --> 00:09:26,074
Τυρομαχαίρι.
150
00:09:26,108 --> 00:09:28,343
Ω, καημένος ο Κόνραντ.
151
00:09:28,377 --> 00:09:29,945
θα ζήσω.
152
00:09:29,979 --> 00:09:32,747
Όχι αν άφηναν τη Σίρλεϊ έξω.
153
00:09:32,782 --> 00:09:35,283
(γέλια)
154
00:09:35,318 --> 00:09:38,653
♪ Ανόητα αγόρια τρέχετε πολύ μακριά ♪
155
00:09:38,688 --> 00:09:44,025
♪ Να το θυμάσαι αυτό,
θυμήσου πού βρίσκεσαι ♪
156
00:09:44,060 --> 00:09:46,361
Γεια, ειδική παράδοση.
157
00:09:46,395 --> 00:09:47,896
Σας ευχαριστώ.
158
00:09:47,930 --> 00:09:51,366
- Μην ξεχάσεις τα κουπόνια της Βερόνικα.
- Ναι, κατάλαβα.
159
00:09:51,400 --> 00:09:54,369
♪ Η ζωή είναι ωραία, είναι αυτό που βλέπω ♪
160
00:09:54,403 --> 00:09:56,237
♪ Αυτό με κάνει να θέλω να διαφωνήσω ♪
161
00:09:56,272 --> 00:09:59,808
♪ Καλύτερα να φύγω, καλύτερα
φύγε, καλύτερα να μην ♪
162
00:09:59,842 --> 00:10:01,543
Ευχαριστώ, όμορφος.
163
00:10:01,577 --> 00:10:03,979
♪ Μπορεί να κάνετε λάθος
γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο ♪
164
00:10:04,013 --> 00:10:06,781
♪ Αν χάσεις το δρόμο σου
απλά ακολουθείς το δικό μου ♪
165
00:10:06,816 --> 00:10:09,417
♪ Καλύτερα να φύγω, καλύτερα
φύγε, καλύτερα να σταματήσω ♪
166
00:10:09,452 --> 00:10:13,121
♪ Τα σκουπίδια. ♪
167
00:10:25,901 --> 00:10:27,602
(Liam jabbers)
168
00:10:32,908 --> 00:10:35,343
Γεια σου φίλε.
169
00:10:35,378 --> 00:10:36,678
Έλα εδώ.
170
00:10:36,712 --> 00:10:38,913
Γεια, Λίαμ.
171
00:10:45,354 --> 00:10:47,222
Έχει μείνει πίτσα από χθες το βράδυ;
172
00:10:47,256 --> 00:10:48,957
Όχι πίτσα. Φρούτα ή χυμός.
173
00:10:48,991 --> 00:10:50,225
Και έχουμε αυγά.
174
00:10:50,259 --> 00:10:52,293
OJ's στο επάνω μέρος, σταφύλια στο κάτω συρτάρι.
175
00:10:52,328 --> 00:10:54,162
Pop-Tarts, Frosted Flakes, Bisquick,
176
00:10:54,196 --> 00:10:55,897
Heinz Ketchup, και ω, ωχ...
177
00:10:55,931 --> 00:10:57,766
πήρε ακόμη και ένα ζευγάρι
δύο προς ένα για την Παλίρροια.
178
00:10:57,800 --> 00:10:59,200
Κανένα κουπόνι για κρέας;
179
00:10:59,235 --> 00:11:01,436
Ναι, έχουν ένα ιδιαίτερο
στο τσοκ εδάφους στο Costco,
180
00:11:01,470 --> 00:11:02,704
και Hot Pockets.
181
00:11:02,738 --> 00:11:04,339
Αυτό είναι υπέροχο. Θα πάμε αύριο.
182
00:11:05,941 --> 00:11:07,809
Lip, είδες τον Frank;
183
00:11:07,843 --> 00:11:08,877
Ε, όχι.
184
00:11:08,911 --> 00:11:11,679
-Τι μέρα είναι;
- Παρασκευή.
185
00:11:11,714 --> 00:11:12,781
Γιατί;
186
00:11:18,020 --> 00:11:19,421
Πραγματικά.
187
00:11:26,395 --> 00:11:28,329
(χτυπώντας την πόρτα)
188
00:11:32,701 --> 00:11:34,636
- Γεια σου.
- Πρωί, κατασκηνωτές.
189
00:11:34,670 --> 00:11:36,638
- Α, τι έχεις;
- Ζελέ, σκέτο και γλασέ.
190
00:11:36,672 --> 00:11:38,440
- Σώσε μου μια τηγανιά μήλου.
- Εντάξει.
191
00:11:39,508 --> 00:11:41,543
Yum.
192
00:11:41,577 --> 00:11:43,945
Στοίχημα ότι το μισείς όταν συμβαίνει αυτό;
193
00:11:43,979 --> 00:11:45,246
Είναι τα βυζιά του.
194
00:11:45,281 --> 00:11:46,614
Είναι ο μόνος λόγος που τρώει αυγά.
195
00:11:46,649 --> 00:11:47,982
Και απλώς έγλειψε αυτό.
196
00:11:50,386 --> 00:11:51,753
Ω, υπέροχα.
197
00:11:51,787 --> 00:11:53,621
Προσπαθώ να τους φέρω
τρώτε ένα υγιεινό πρωινό.
198
00:11:53,656 --> 00:11:55,690
STEVE: Έφερα όλα
βασικές πρωινές ομάδες τροφίμων:
199
00:11:55,724 --> 00:11:57,659
καφεΐνη, ζάχαρη, λαρδί.
200
00:12:01,497 --> 00:12:03,631
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.
201
00:12:03,666 --> 00:12:05,200
Μην ζητάς ποτέ συγγνώμη από τους γονείς σου.
202
00:12:05,234 --> 00:12:06,501
Πιστέψτε με, δεν το κάνω.
203
00:12:06,535 --> 00:12:09,370
Έτσι μπορείτε να το αφήσετε.
204
00:12:12,074 --> 00:12:13,374
Έχει δει κανείς τον μπαμπά;
205
00:12:13,409 --> 00:12:15,477
Κοιμόταν πίσω από την πολυθρόνα.
206
00:12:15,511 --> 00:12:16,811
(αναστενάζει)
207
00:12:18,547 --> 00:12:19,914
Αντίο.
208
00:12:22,918 --> 00:12:25,987
Είναι μια σκηνή.
209
00:12:26,021 --> 00:12:27,922
Γιατί υπάρχει μια σκηνή στο σαλόνι;
210
00:12:27,957 --> 00:12:29,958
Ω, α, το στέγνωσε.
211
00:12:29,992 --> 00:12:31,793
Εκπαίδευση ROTC στο Ουισκόνσιν την επόμενη εβδομάδα.
212
00:12:31,827 --> 00:12:33,461
Νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς.
213
00:12:33,496 --> 00:12:36,464
Του άφησα ένα φλιτζάνι καφέ σήμερα το πρωί.
214
00:12:36,499 --> 00:12:38,967
Νόμιζα ότι τον άκουσα να λέει «Ευχαριστώ».
215
00:12:45,007 --> 00:12:47,408
- ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Ναι! Ναί!
- Ω, συγγνώμη.
216
00:12:47,443 --> 00:12:48,943
Ήρθα στον πίσω δρόμο.
217
00:12:48,978 --> 00:12:50,512
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Α, δεν είσαι η μόνη!
218
00:12:50,546 --> 00:12:54,015
Κεβ, ήταν ο μπαμπάς στο Alibi χθες το βράδυ;
219
00:12:54,049 --> 00:12:55,583
Ε, ναι.
220
00:12:55,618 --> 00:13:00,421
Αλλά σφυρηλατήθηκε.
221
00:13:00,456 --> 00:13:02,757
Μιλάω κρατημένος στο γρασίδι...
222
00:13:02,791 --> 00:13:04,359
έτσι-μην-πέσεις-από-τη-Γη σφυρηλατήθηκε.
223
00:13:04,393 --> 00:13:07,228
Τον βλέπεις στο τελευταίο τηλεφώνημα;
224
00:13:07,263 --> 00:13:09,130
Όχι.
225
00:13:09,165 --> 00:13:11,466
Κάτι που είναι πολύ περίεργο,
γιατί συνήθως κάνει παρέα
226
00:13:11,500 --> 00:13:12,901
να βουλιάξει τα κατακάθια των άλλων ποτών.
227
00:13:12,935 --> 00:13:14,869
Ευχαριστώ.
228
00:13:14,904 --> 00:13:16,337
Ετοιμος;
229
00:13:16,372 --> 00:13:17,772
(γέλια)
230
00:13:25,181 --> 00:13:28,716
Είσαι καλά;
231
00:13:28,751 --> 00:13:30,084
Νομίζω ότι ο μπαμπάς λείπει.
232
00:13:30,119 --> 00:13:31,286
LIP: Γεια σου, Τεντ. Ναι, ναι.
233
00:13:31,320 --> 00:13:33,588
ΝΤΕΜΠΙ: Γεια, Τζόνα. Είναι η Ντέμπι.
234
00:13:33,622 --> 00:13:35,223
Έχετε δει τον Frank από χθες το βράδυ;
235
00:13:35,257 --> 00:13:36,758
Οχι; Από τότε που πέθανε ο Μάικλ Τζάκσον;
236
00:13:36,792 --> 00:13:38,893
- FIONA: Αναρωτιόμουν αν
τον είχες δει από τότε...
- Εντάξει.
237
00:13:38,928 --> 00:13:41,462
... από χθες το βράδυ στο Alibi.
238
00:13:41,497 --> 00:13:42,897
Συγγνώμη για την πόρτα και το παράθυρο.
239
00:13:42,932 --> 00:13:44,966
Ναι, ναι, πάντως, ήμουν
αναρωτιέμαι, έχεις δει τον Φρανκ...
240
00:13:45,000 --> 00:13:48,236
Γεια, μπήκατε σε;
η Ε.Ρ χθες το βράδυ ή σήμερα το πρωί;
241
00:13:48,270 --> 00:13:50,805
- Χθες το βράδυ; Οχι;
- Προσέξτε...
242
00:13:50,839 --> 00:13:53,041
- Γεια, μπορείς απλά...;
- Θα το ψάξω.
243
00:13:53,075 --> 00:13:54,075
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Σκατά!
244
00:13:54,109 --> 00:13:55,577
Τι στο διάολο;!
245
00:13:56,579 --> 00:13:57,979
Μαμά.
246
00:14:00,015 --> 00:14:01,816
Σταμάτα... Γουέντι... Γουέντι!
247
00:14:01,850 --> 00:14:03,384
- (τηλεφωνικά): Γεια; Γειά σου;
- Γουέντυ.
248
00:14:03,419 --> 00:14:05,119
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Σταμάτα! Στάση!
249
00:14:05,154 --> 00:14:07,522
Γεια σου. Είσαι ακόμα εκεί;
250
00:14:07,556 --> 00:14:09,324
Γουέντι, Γουέντι.
251
00:14:09,358 --> 00:14:10,491
Α, δεν το έκανες;
252
00:14:10,526 --> 00:14:11,726
Εντάξει, ευχαριστώ πάντως.
253
00:14:11,760 --> 00:14:14,395
Όχι. Ξέρετε αν είναι ακόμα αγόρι ή κορίτσι;
254
00:14:14,430 --> 00:14:15,463
(ήχος κλήσης)
255
00:14:15,497 --> 00:14:17,265
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
256
00:14:17,299 --> 00:14:19,133
Υποτίθεται ότι θα πάρω τηλέφωνο τον Ahmed πριν από τη δουλειά
257
00:14:19,168 --> 00:14:20,835
και δεν μπορώ να βρω το κελί μου. Το κελί μου έφυγε.
258
00:14:20,869 --> 00:14:22,737
- Βοήθησέ με να ψάξω το κελί μου. Έχει φύγει.
- Δάνεισα το Lip το κελί σου
259
00:14:22,771 --> 00:14:23,805
ώστε να μπορεί να τηλεφωνήσει,
260
00:14:23,839 --> 00:14:25,173
να δει κανείς που ήξερε πού πήγε ο Φρανκ.
261
00:14:25,207 --> 00:14:27,342
Μεγάλος. Τώρα λοιπόν και οι δύο λογαριασμοί μου
τρέχουν εκεί.
262
00:14:27,376 --> 00:14:28,643
Οι λογαριασμοί σας; Γειά σου;
263
00:14:28,677 --> 00:14:30,278
Δουλεύω τον κώλο μου
εδώ, όχι μόνο εσύ.
264
00:14:30,312 --> 00:14:32,847
Να, ο υπολογιστής.
Μην με αφήσεις να σε σταματήσω.
265
00:14:32,881 --> 00:14:34,115
Είναι μετά τις 10:00, πιάστε δουλειά.
266
00:14:34,149 --> 00:14:35,350
Λείπει ο Φρανκ, φτηνό τσιμπούκι.
267
00:14:35,384 --> 00:14:36,651
Και πρέπει να δεις κάποιον.
268
00:14:36,685 --> 00:14:38,953
Οι κανονικοί τύποι κοιμούνται
μετά το σεξ. Όχι ο Κεβ, όχι.
269
00:14:38,988 --> 00:14:41,589
- Γιατί δεν μπορούν να πάρουν
το δικό τους γαμημένο τηλέφωνο;
- Όχι γαμημένα λεφτά!
270
00:14:41,624 --> 00:14:42,957
Ναι, ούτε εγώ με αυτόν τον ρυθμό.
271
00:14:42,992 --> 00:14:44,125
σε αγαπώ.
272
00:14:46,795 --> 00:14:48,763
Γαμημένο φρικιό.
273
00:14:48,797 --> 00:14:50,198
(άνοιγμα πόρτας)
274
00:14:50,232 --> 00:14:51,733
(κλείσιμο πόρτας)
275
00:15:17,593 --> 00:15:18,793
Τίποτα;
276
00:15:18,827 --> 00:15:20,762
Κανείς δεν τον έχει δει από χθες το βράδυ.
277
00:15:20,796 --> 00:15:23,164
(κλαψίματα)
278
00:15:23,198 --> 00:15:25,433
Γεια σου, μην ανησυχείς, Ντεμπς.
279
00:15:25,467 --> 00:15:27,769
Θα τον βρούμε, εντάξει;
280
00:15:27,803 --> 00:15:31,105
Χωρίσαμε. Όλα τα κανονικά σημεία, εντάξει;
281
00:15:31,140 --> 00:15:32,974
Πάμε.
282
00:15:37,279 --> 00:15:40,648
♪ Μπα-μπα-μπα, μπα-μπα-μπα,
μπα, μπα, μπα ♪ Φρανκ;
283
00:15:40,683 --> 00:15:42,083
♪ Μπα-μπα-μπα ♪ Φρανκ;
284
00:15:43,719 --> 00:15:47,088
♪ Μπα-μπα-μπα, μπα-μπα, μπα-μπα-μπα-μπα ♪
285
00:15:47,122 --> 00:15:48,623
Φρανκ;
286
00:15:48,657 --> 00:15:50,925
♪ Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα ♪
287
00:15:50,959 --> 00:15:52,593
Φρανκ, είσαι εδώ;
288
00:15:52,628 --> 00:15:55,530
♪ Μπα-μπα ♪
289
00:15:55,564 --> 00:15:58,099
♪ Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα ♪ Συγγνώμη.
290
00:16:00,135 --> 00:16:04,872
♪ Κατεβαίνουμε στο
το κέντρο εργασίας και σύντομα ♪
291
00:16:06,241 --> 00:16:10,445
♪ Θα βγούμε με δουλειά ♪
292
00:16:10,479 --> 00:16:14,449
♪ Γίναμε ωραίοι και καθαροί ♪
293
00:16:14,483 --> 00:16:17,919
♪ Νιώθουμε τόσο γαλήνια και γαλήνια ♪
294
00:16:17,953 --> 00:16:19,053
Μπαμπάς;
295
00:16:19,088 --> 00:16:20,488
Μπαμπάς;
296
00:16:20,522 --> 00:16:22,056
♪ Και εμείς ♪ μπαμπά;
297
00:16:22,091 --> 00:16:28,696
♪ Είστε οι άντρες που θα κάνετε
αγαπώ σύντομα ♪
298
00:16:28,731 --> 00:16:35,603
♪ Ναι, είμαστε οι άντρες
θα αγαπήσεις σύντομα ♪
299
00:16:35,637 --> 00:16:37,305
♪ Μπα-μπα-μπα-μπα. ♪
300
00:16:37,339 --> 00:16:40,842
(κλαυγίζοντας)
301
00:16:40,876 --> 00:16:43,678
- Δεν μπορείτε να υποβάλετε μια εξαφάνιση
άτομα αναφέρουν τον Φρανκ.
- Γιατί όχι;
302
00:16:43,712 --> 00:16:45,413
- Ο Φρανκ πάντα λείπει.
- Αυτό είπα.
303
00:16:45,447 --> 00:16:47,915
Θέλω να πω, μάλλον είναι απλά
κοιμάται στο σπίτι ενός φίλου.
304
00:16:47,950 --> 00:16:50,718
Δεν έχει φίλους.
Ποιος θα του έδινε κρεβάτι;
305
00:16:50,753 --> 00:16:52,286
Έλα, τον βρήκαμε στα Dumpsters,
306
00:16:52,321 --> 00:16:54,722
απορριμματοφόρα, η μπανιέρα της κυρίας Λούτσκι.
307
00:16:54,757 --> 00:16:56,357
Ποτέ την τελευταία Παρασκευή του μήνα.
308
00:16:56,392 --> 00:16:57,725
Τι σχέση έχει με τίποτα η Παρασκευή;
309
00:16:57,760 --> 00:16:59,861
Είναι η τελευταία Παρασκευή;
310
00:16:59,895 --> 00:17:02,497
Θα τηλεφωνήσω στον διοικητή του ρολογιού μου.
311
00:17:03,966 --> 00:17:06,200
ΧΕΙΛΗ: Μπορείτε να σπρώξετε το δικό σας
τηλεφώνησε στον κώλο σου, Kev.
312
00:17:06,235 --> 00:17:08,302
Όχι άλλα δωρεάν από εμένα, όπως
κάνετε τους φόρους σας κάθε Απρίλιο
313
00:17:08,337 --> 00:17:10,138
γιατί δεν μπορείς
κατανοήσουν τις οδηγίες.
314
00:17:10,172 --> 00:17:11,672
Ουάου, ουάου, ούα.
315
00:17:11,707 --> 00:17:13,074
Γεια, ηρεμήστε.
316
00:17:13,108 --> 00:17:14,642
Χαλαρώστε, εντάξει;
317
00:17:14,676 --> 00:17:17,178
Κοίτα, ο Φρανκ δεν είναι μακριά, εντάξει;
318
00:17:17,212 --> 00:17:18,646
Δεν πάει ποτέ μακριά.
319
00:17:18,680 --> 00:17:19,914
Το ξέρω, αλλά είναι η τελευταία Παρασκευή.
320
00:17:19,948 --> 00:17:21,449
Την περασμένη Παρασκευή; Και λοιπόν;
321
00:17:23,285 --> 00:17:27,088
Ημέρα ελέγχου αναπηρίας.
322
00:17:27,122 --> 00:17:28,523
Ω Ιησού.
323
00:17:28,557 --> 00:17:29,824
Γάμησε με.
324
00:17:29,858 --> 00:17:31,826
Γεια, Τζες.
325
00:17:31,860 --> 00:17:34,061
Φρανκ Γκάλαχερ...
έφυγε με κανέναν
326
00:17:34,096 --> 00:17:35,630
όταν τον διώξαμε χθες το βράδυ;
327
00:17:35,664 --> 00:17:36,898
Πες μου ένα άτομο
328
00:17:36,932 --> 00:17:39,167
που θα έπιαναν νεκρό
μαζί του σε αυτή την κατάσταση.
329
00:17:39,201 --> 00:17:40,435
Και ο Steve είχε σίγουρα φύγει τότε,
330
00:17:40,469 --> 00:17:41,469
οπότε ο Φρανκ δεν ήταν μαζί του.
331
00:17:41,503 --> 00:17:42,804
Έχει δει κανείς τον Frank the Plank;
332
00:17:42,838 --> 00:17:44,238
Ποιος Στιβ;
333
00:17:44,273 --> 00:17:45,606
Ξέρεις, Steve-Steve. Ο νέος Steve της Fiona.
334
00:17:45,641 --> 00:17:46,774
Εδώ μέσα;
335
00:17:46,809 --> 00:17:48,709
Ναι, μιλάω με τον δικό σου
μπαμπά. Αρκετά φιλικό.
336
00:17:48,744 --> 00:17:50,144
Ήταν ώρες πριν το κλείσιμο.
337
00:17:50,179 --> 00:17:51,779
Δικαίωμα.
338
00:17:51,814 --> 00:17:53,714
Ευχαριστώ, Kev.
339
00:17:53,749 --> 00:17:55,283
Ναι.
340
00:17:55,317 --> 00:17:57,752
MAN (στην τηλεόραση): Έκτακτες ειδήσεις
τώρα για ένα πτώμα που βρέθηκε
341
00:17:57,786 --> 00:17:59,420
στη νότια πλευρά της πόλης.
342
00:17:59,455 --> 00:18:01,989
KEVIN: Τελείωσε από το σταθμό Halsted;
343
00:18:02,024 --> 00:18:04,759
Έσπασα την κλείδα μου πέφτοντας
κάτω από εκείνα τα σκαλιά του σταθμού.
344
00:18:04,793 --> 00:18:07,995
Μετά την πρώτη μου γεύση
της γλώσσας μιας άλλης γυναίκας.
345
00:18:08,030 --> 00:18:10,231
FIONA: Ο Τόνι είπε ότι θα έβγαζε ένα δελτίο.
346
00:18:10,265 --> 00:18:12,166
Δεν χάνει ποτέ αυτή την επιταγή.
347
00:18:12,201 --> 00:18:13,668
Περιμένουμε στη γωνία.
Πρακτικά αντιμετωπίζει τον ταχυδρόμο
348
00:18:13,702 --> 00:18:15,803
πριν προλάβει να βγει από το τζιπάκι του.
349
00:18:15,838 --> 00:18:17,772
Όλοι γνωρίζουμε χρόνια
θα μπορούσε να τελειώσει έτσι.
350
00:18:17,806 --> 00:18:19,907
Δεν ξέρουμε ότι έγινε τίποτα.
351
00:18:19,942 --> 00:18:21,309
Όλα τα Ο.Δ. και αντλημένα στομάχια.
352
00:18:21,343 --> 00:18:22,610
Την ώρα που λιποθύμησε στις πίστες.
353
00:18:22,644 --> 00:18:24,278
- Οι πίστες Ελ;
- Παραλίγο να χάσει ένα χέρι.
354
00:18:25,981 --> 00:18:28,115
Γεια, V.
355
00:18:28,150 --> 00:18:29,116
Γεια, Ίαν.
356
00:18:29,151 --> 00:18:30,651
Συγγνώμη, Φιόνα.
357
00:18:30,686 --> 00:18:32,153
Η Ντέμπι σε χρειάζεται.
358
00:18:32,187 --> 00:18:33,554
Είναι κακό.
359
00:18:44,666 --> 00:18:47,401
(Μαϊμού που τσιρίζει)
360
00:18:49,771 --> 00:18:51,339
(κλαίγοντας)
361
00:18:51,373 --> 00:18:53,875
Όχι... Όχι! Όχι!
362
00:18:53,909 --> 00:18:56,244
Και πάλι, Ντέμπι.
363
00:18:56,278 --> 00:18:57,578
Στάχτη...
364
00:18:57,613 --> 00:18:58,946
lizmum...
365
00:18:58,981 --> 00:19:00,314
είδα το sumdybeen...
366
00:19:00,349 --> 00:19:02,583
Η Χόλι νόμιζε ότι είδε
ένα σώμα κάτω από τις ράγες
367
00:19:02,618 --> 00:19:03,918
- στο Halsted.
- Τι;
368
00:19:03,952 --> 00:19:05,419
Δεν είναι αυτός, ο Ντεμπς ή η αστυνομία
369
00:19:05,454 --> 00:19:06,754
θα είχε επικοινωνήσει μαζί μας μέχρι τώρα.
370
00:19:06,788 --> 00:19:08,055
Είναι Χόλι, γλυκιά μου, εντάξει;
371
00:19:08,090 --> 00:19:10,291
Είναι στην τρίτη δημοτικού εδώ και τέσσερα χρόνια.
372
00:19:10,325 --> 00:19:11,959
Θα καταστρώσω αυτή τη μικρή σκύλα.
373
00:19:11,994 --> 00:19:14,662
Άκου, έχει νόημα αυτό, Ντέμπι;
374
00:19:14,696 --> 00:19:17,331
Γιατί να τελειώσει ο μπαμπάς σου στο Halsted
όταν ζει στην αντίθετη κατεύθυνση;
375
00:19:17,366 --> 00:19:18,633
Εξαρτάται. Πώς φαινόταν
376
00:19:18,667 --> 00:19:20,468
όταν τον άφησες στο
Το Alibi Room χθες το βράδυ, Steve;
377
00:19:20,502 --> 00:19:23,437
Οταν;
378
00:19:23,472 --> 00:19:26,240
Ω, 10:00, 10:30.
379
00:19:26,275 --> 00:19:28,476
Πήγα να ζητήσω συγγνώμη, αγόρασα
του ένα ποτό, μετά πήγα σπίτι.
380
00:19:28,510 --> 00:19:30,478
Γιατί δεν είπες;
381
00:19:30,512 --> 00:19:32,580
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
382
00:19:35,551 --> 00:19:37,084
Βρήκαν ένα πτώμα κάτω από το Ελ.
383
00:19:41,023 --> 00:19:42,723
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;!
384
00:19:42,758 --> 00:19:44,492
Μείνε πίσω, εντάξει; Μείνε πίσω.
385
00:19:56,738 --> 00:20:01,142
(επευφημώντας και γελώντας)
386
00:20:01,176 --> 00:20:03,377
Κοίτα, σου είπα.
387
00:20:03,412 --> 00:20:05,980
Πού στο διάολο είναι;
388
00:20:14,323 --> 00:20:17,625
♪ ♪
389
00:20:57,032 --> 00:20:59,066
Έχεις χρόνο;
390
00:21:02,070 --> 00:21:03,204
Φορά; Παρακολουθήστε...
391
00:21:03,238 --> 00:21:04,972
Έχετε το...;
392
00:21:05,007 --> 00:21:06,674
Γαμήσου!
393
00:21:20,522 --> 00:21:24,291
♪ ♪
394
00:21:44,980 --> 00:21:47,882
Πώς στο διάολο κατέληξα στον Καναδά;!
395
00:21:47,916 --> 00:21:50,317
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια! Μισώ τον γαμημένο Καναδά.
396
00:21:50,352 --> 00:21:52,920
- Κράτα το εκεί κάτω.
- Είμαι Αμερικανός.
397
00:21:52,954 --> 00:21:55,523
Μηλόπιτα,
398
00:21:55,557 --> 00:21:58,826
κάτω 48, Παροχή αέρα.
399
00:21:58,860 --> 00:22:01,028
Αν είσαι Αμερικανός,
που είναι το διαβατήριό σου;
400
00:22:01,063 --> 00:22:02,830
Δεν έχω ένα!
401
00:22:02,864 --> 00:22:05,232
Σου είπα, δεν είχα ποτέ διαβατήριο.
402
00:22:05,267 --> 00:22:06,801
Δεν θέλω διαβατήριο.
403
00:22:06,835 --> 00:22:08,502
Σώπα και κοιμήσου, εντάξει;
404
00:22:08,537 --> 00:22:10,838
Γιατί να θέλω να έρθω στον Καναδά;
405
00:22:10,872 --> 00:22:12,440
Έτσι η εθνική σας υγειονομική περίθαλψη
406
00:22:12,474 --> 00:22:15,242
μπορεί να με κάνει να περιμένω 60
χρόνια για νέο νεφρό;
407
00:22:15,277 --> 00:22:18,279
Ολόκληρη η χώρα είναι α
ένα μάτσο παρκά,
408
00:22:18,313 --> 00:22:21,415
παρακάμπτοντας το βύθισμα, δειλά δειλά
409
00:22:21,450 --> 00:22:23,951
που δεν είχε τις μπάλες να μείνει σπίτι
410
00:22:23,985 --> 00:22:25,586
και πολεμήστε τους Βιετκόνγκ
411
00:22:25,620 --> 00:22:28,055
για να διατηρήσουμε τον αμερικανικό τρόπο ζωής μας.
412
00:22:30,859 --> 00:22:32,827
Χωρίς χιόνι στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες;
413
00:22:32,861 --> 00:22:35,529
- Τι διάολο ήταν αυτό;!
- ♪ O Καναδάς ♪
414
00:22:35,564 --> 00:22:38,833
Είναι οι Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες!
415
00:22:38,867 --> 00:22:41,168
- ♪ Το σπίτι και η πατρίδα μας ♪
-Τι κάνεις;
416
00:22:41,203 --> 00:22:44,138
Κρατώντας τα πετεινά σας, παραδίδοντας
έξω τα ζαχαροφόρα φύλλα σφενδάμου;
417
00:22:44,172 --> 00:22:46,907
♪ Αληθινή πατριωτική αγάπη... ♪
418
00:22:46,942 --> 00:22:50,845
Δεν μπορούσες καν να το πάρεις
Ολυμπιακή δάδα στο γαμημένο φως!
419
00:22:50,879 --> 00:22:53,380
♪ Σε όλους τους γιους σου πρόσταξε. ♪
420
00:22:53,415 --> 00:22:56,283
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή είναι η προφορά του Σικάγο;
421
00:22:56,318 --> 00:22:57,952
Ποιος το είπε αυτό;
422
00:22:57,986 --> 00:22:59,386
Διδακτορικό...
423
00:22:59,421 --> 00:23:03,357
Πανεπιστήμιο του Σικάγο,
σχολή οικονομικών.
424
00:23:03,391 --> 00:23:05,392
Ω, φίλε, σε ευχαριστώ.
425
00:23:05,427 --> 00:23:06,560
Πες του, θα...;
426
00:23:06,595 --> 00:23:08,229
Απλά πες του ότι είμαι Αμερικανός.
427
00:23:08,263 --> 00:23:10,564
Γεια, υπάρχει ένας τύπος πίσω
εδώ ξέρει ότι είμαι Αμερικανός.
428
00:23:10,599 --> 00:23:12,600
Μπορώ να βοηθήσω. Έχετε χρήματα;
429
00:23:12,634 --> 00:23:14,368
Τι; Τσιγάρα;
430
00:23:14,402 --> 00:23:16,036
Όχι, δεν έχω τίποτα.
431
00:23:16,071 --> 00:23:19,306
Σκέψου ότι μπορείς να πλησιάσεις
αρκετά σε αυτά τα μπαρ
432
00:23:19,341 --> 00:23:21,442
για μια δουλειά γύρω από το χέρι;
433
00:23:27,582 --> 00:23:31,719
♪ Στο πρώιμο φως της αυγής ♪
434
00:23:31,753 --> 00:23:35,022
♪ Ήταν τόσο γενναίος... ♪
435
00:23:35,056 --> 00:23:36,924
Στον Καναδά;
436
00:23:36,958 --> 00:23:38,225
LIP: Περίμενε, πώς;
437
00:23:38,260 --> 00:23:40,494
Το e-mail από την πρεσβεία λέει
παραδέχτηκε την κατηγορία των ναρκωτικών,
438
00:23:40,529 --> 00:23:42,296
αλλά πριν τον κατηγορήσουν,
439
00:23:42,330 --> 00:23:44,198
έτσι νομίζουν ότι είναι
μια θήκη για αποχυμωτή...
440
00:23:44,232 --> 00:23:45,266
STEVE: Τον χρεώνουν;
441
00:23:45,300 --> 00:23:46,967
Απλώς τον θέλουν εκτός καναδικού εδάφους,
442
00:23:47,002 --> 00:23:48,335
το συντομότερο δυνατό,
443
00:23:48,370 --> 00:23:51,038
αλλά οι ΗΠΑ δεν τον αφήνουν
πίσω χωρίς το διαβατήριό του.
444
00:23:51,072 --> 00:23:52,273
Ο Φρανκ δεν έχει διαβατήριο.
445
00:23:52,307 --> 00:23:54,208
Τότε θα πρέπει να κάνει αίτηση για ένα.
446
00:23:54,242 --> 00:23:55,376
Λοιπόν, πόσο καιρό παίρνει αυτό;
447
00:23:55,410 --> 00:23:56,510
Κάποιους μήνες, νομίζω.
448
00:23:56,545 --> 00:23:58,946
Μήνες; Μπορεί να κάνει αίτηση για έκτακτη ανάγκη
449
00:23:58,980 --> 00:24:00,347
στην πρεσβεία στο Τορόντο.
450
00:24:00,382 --> 00:24:02,550
Πόσο καιρό παίρνει το επείγοντα;
451
00:24:02,584 --> 00:24:05,386
Δεν ξέρω. Μια εβδομάδα ίσως;
452
00:24:05,420 --> 00:24:07,087
Ο Κεβ έχει διαβατήριο.
453
00:24:08,423 --> 00:24:10,024
Τι καλό κάνει αυτό;
454
00:24:10,058 --> 00:24:11,158
Θα μπορούσες να οδηγήσεις μέχρι εκεί,
455
00:24:11,193 --> 00:24:12,827
βοηθήστε τον με το
χαρτιά στην πρεσβεία.
456
00:24:12,861 --> 00:24:13,928
Πάρτε ένα σωρό φθηνά φαρμακευτικά προϊόντα,
457
00:24:13,962 --> 00:24:15,629
πουλήστε τα στους ντόπιους γκαζόν
458
00:24:15,664 --> 00:24:17,598
και οι παλιοί στο γηροκομείο μου.
459
00:24:17,632 --> 00:24:19,266
Θα μπορούσα...;
460
00:24:19,301 --> 00:24:20,868
Γάμα, V...
461
00:24:20,902 --> 00:24:22,503
- Χωρίς προσβολή, Τόνι.
- Ναι, ναι, ναι.
462
00:24:22,537 --> 00:24:23,938
Το αυτοκίνητο δεν είναι ασφαλισμένο.
463
00:24:23,972 --> 00:24:27,141
Η συνοριακή περίπολος ζητά αποδείξεις
της ασφάλισης για να επιστρέψετε.
464
00:24:27,175 --> 00:24:29,109
Καταλήγω στον κάδο απορριμμάτων δίπλα στον Φρανκ.
465
00:24:29,144 --> 00:24:30,678
Ναι.
466
00:24:30,712 --> 00:24:32,012
Είσαι καλός.
467
00:24:45,227 --> 00:24:47,027
Είσαι καλά;
468
00:24:47,062 --> 00:24:49,430
Πώς πήγες τον μπαμπά μου στο Τορόντο;
469
00:24:49,464 --> 00:24:52,733
Μου; Πλάκα κάνεις;
470
00:24:54,069 --> 00:24:57,071
Καναδικές προειδοποιήσεις για την υγεία.
471
00:24:59,174 --> 00:25:02,109
Τον πέρασα λαθραία στα σύνορα
472
00:25:02,143 --> 00:25:03,744
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.
473
00:25:03,778 --> 00:25:05,179
Α, δεν έκαναν check in.
474
00:25:05,213 --> 00:25:06,847
Πώς τον έβαλες στο πορτμπαγκάζ;
475
00:25:06,882 --> 00:25:08,449
Ήταν τόσο σοβατισμένος, θα το έκανε
πήδηξαν σε ένα φέρετρο.
476
00:25:08,483 --> 00:25:10,618
Και γιατί Καναδάς;
477
00:25:10,652 --> 00:25:13,187
Έπρεπε να πάω με αυτοκίνητο στο Ντιτρόιτ.
478
00:25:13,221 --> 00:25:15,656
Το σχέδιο ήταν να τον πετάξω
κάπου περίεργα στο Μίσιγκαν,
479
00:25:15,690 --> 00:25:17,258
Φλιντ ίσως.
480
00:25:17,292 --> 00:25:19,226
Όταν είδα τα σημάδια για το Τορόντο,
481
00:25:19,261 --> 00:25:21,795
η ιδέα κάπως...
482
00:25:21,830 --> 00:25:23,464
χιονόμπαλες.
483
00:25:26,701 --> 00:25:29,236
Και το νομίζεις... είναι αστείο;
484
00:25:29,271 --> 00:25:30,838
Όχι. Αστείο θα ήταν η Νέα Γη.
485
00:25:30,872 --> 00:25:32,673
Επειδή σου έκανε μια κούνια;
486
00:25:32,707 --> 00:25:33,974
Όχι, γιατί έχει οικογένεια
487
00:25:34,009 --> 00:25:36,010
που δεν χαρίζεται.
488
00:25:36,044 --> 00:25:37,878
Χτυπώντας τον Ίαν στο πρόσωπο.
489
00:25:37,913 --> 00:25:38,946
Ε...
490
00:25:41,016 --> 00:25:43,150
Τι είναι ο μπαμπάς μου, τι είναι η οικογένειά μου,
491
00:25:43,184 --> 00:25:45,019
έχει να κάνει με σένα!
492
00:25:47,923 --> 00:25:51,258
Τον άφησες εκεί... τον παίρνεις πίσω.
493
00:26:02,604 --> 00:26:04,605
Τι στο διάολο είναι αυτό;
494
00:26:06,041 --> 00:26:07,608
Η βόλτα μας.
495
00:26:10,712 --> 00:26:12,479
Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος
Οδηγώ σε όλη τη διαδρομή
496
00:26:12,514 --> 00:26:13,781
στο Τορόντο σε αυτό το κομμάτι της σκατά.
497
00:26:13,815 --> 00:26:14,915
Θα οδηγούμε εναλλάξ,
498
00:26:14,950 --> 00:26:16,450
παρακολουθήστε μερικές ταινίες στην επίπεδη οθόνη,
499
00:26:16,484 --> 00:26:17,518
φτιάξε μοχίτο, κοιμήσου.
500
00:26:17,552 --> 00:26:19,253
Θα έχουμε τον Frank πίσω μέχρι το πρωί.
501
00:26:19,287 --> 00:26:20,421
Ναι, και πώς υποτίθεται
για να τον περάσει τα σύνορα
502
00:26:20,455 --> 00:26:23,724
-χωρίς διαβατήριο;
- Κάιλ.
503
00:26:23,758 --> 00:26:25,626
ΚΕΒΙΝ: Περνάς
τελωνείο σε αυτό πριν;
504
00:26:25,660 --> 00:26:27,728
- Κάποιες εκατοντάδες φορές.
- Α, ναι, με τι;
505
00:26:27,762 --> 00:26:29,063
Χόρτο κυρίως.
506
00:26:29,097 --> 00:26:31,165
Μερικές φορές OxyContin,
μερικές φορές παράνομοι αλλοδαποί.
507
00:26:31,199 --> 00:26:33,167
♪ ♪
508
00:26:35,603 --> 00:26:39,173
Παράνομοι εξωγήινοι ως στον πληθυντικό;
509
00:26:39,207 --> 00:26:40,641
♪ ♪
510
00:26:41,910 --> 00:26:43,444
Γεια σου.
511
00:26:43,478 --> 00:26:44,645
Γεια σου, Φιόνα.
512
00:26:44,679 --> 00:26:47,548
Γεια σου, Τόνι.
513
00:26:53,955 --> 00:26:55,322
Χείλος.
514
00:26:55,357 --> 00:26:56,657
Χμμ;
515
00:26:58,493 --> 00:27:01,862
Ναι, νομίζω ότι είμαι
θα τελειώσω τον λογισμό μου
516
00:27:01,896 --> 00:27:04,031
εργασία στον επάνω όροφο.
517
00:27:09,137 --> 00:27:11,605
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας με τον Frank.
518
00:27:11,639 --> 00:27:12,840
Σίγουρος. Ευτυχισμένος να.
519
00:27:12,874 --> 00:27:14,508
Οικογένεια, ξέρεις.
520
00:27:15,543 --> 00:27:17,745
Υπάρχει καφές στην κατσαρόλα.
521
00:27:17,779 --> 00:27:19,847
Μάλλον κάποιων δεκαετιών, αλλά...
522
00:27:19,881 --> 00:27:21,415
Ευχαριστώ.
523
00:27:21,449 --> 00:27:24,251
Λοιπόν, αυτός ο τύπος του Steve είναι ένα παιχνίδι τώρα;
524
00:27:24,285 --> 00:27:27,187
Απλά κάποιον που γνώρισα.
525
00:27:28,723 --> 00:27:32,192
CYO Basketball League
Το δείπνο των βραβείων είναι την επόμενη εβδομάδα
526
00:27:32,227 --> 00:27:33,527
στον Άγιο Στέφανο.
527
00:27:33,561 --> 00:27:36,697
Υπάρχει περίπτωση
πάρει τον προπονητή της χρονιάς.
528
00:27:36,731 --> 00:27:38,332
Είναι υπέροχο, Τόνι.
529
00:27:38,366 --> 00:27:40,067
Βάζω στοίχημα ότι είσαι μεγάλος προπονητής.
530
00:27:40,101 --> 00:27:43,170
Λοιπόν, είναι οκτώ, λοιπόν
ως επί το πλείστον απλώς τους βοηθάει
531
00:27:43,204 --> 00:27:44,838
πάρε την μπάλα οπουδήποτε κοντά στο καλάθι.
532
00:27:44,873 --> 00:27:47,241
Όχι, είναι τυχεροί που σε έχουν.
533
00:27:47,275 --> 00:27:48,776
Ένα από τα παιδιά γλείφει πάντα την μπάλα
534
00:27:48,810 --> 00:27:52,579
πριν κάνει μια βολή.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
535
00:27:52,614 --> 00:27:54,415
Ήλπιζα να έρθεις.
536
00:27:57,952 --> 00:27:59,987
Στο συμπόσιο;
537
00:28:00,021 --> 00:28:01,555
Η κυρία Ρουντολιάν και η κυρία Ιγνάσιο
538
00:28:01,589 --> 00:28:04,191
κάνουν το φαγητό, έτσι
εκεί θα είναι όλη η κιελμπάσα
539
00:28:04,225 --> 00:28:06,060
και ράγκου της Μπολόνια μπορείτε να φάτε.
540
00:28:06,094 --> 00:28:07,995
ξερω...
541
00:28:08,029 --> 00:28:10,597
δύσκολο να απορριφθεί ένα
μια τέτοια πρόσκληση, σωστά;
542
00:28:10,632 --> 00:28:12,499
Οι κυρίες της Καθολικής Ένωσης μπορεί να μιλήσουν.
543
00:28:12,534 --> 00:28:14,168
Βιδώστε τις καθολικές κυρίες.
544
00:28:14,202 --> 00:28:15,736
Δεν έχω πατήσει το πόδι μου εκεί μέσα
545
00:28:15,770 --> 00:28:17,738
αφού με πέταξαν έξω από τη χορωδία.
546
00:28:17,772 --> 00:28:20,140
- (από το ραδιόφωνο): Τόνι, έχουμε μια κλήση.
- Δουλειά.
547
00:28:20,175 --> 00:28:21,308
Πέμπτη λοιπόν;
548
00:28:22,377 --> 00:28:24,344
Μπορώ να το σκεφτώ;
549
00:28:24,379 --> 00:28:25,612
Σίγουρος.
550
00:28:25,647 --> 00:28:26,914
7:00.
551
00:28:29,851 --> 00:28:32,419
(άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας)
552
00:28:32,454 --> 00:28:35,422
(ροκ εισαγωγή)
553
00:28:44,399 --> 00:28:47,367
(άνθρωποι ουρλιάζουν στην τηλεόραση)
554
00:28:47,402 --> 00:28:50,537
♪ Στρίψτε στη λάθος κατεύθυνση,
οι κάλτσες μας δεν αλλάζουν ♪
555
00:28:50,572 --> 00:28:54,508
♪ Το πουκάμισό σου θα μπορούσε επίσης,
αλλά τα παπούτσια είναι περίεργα ♪
556
00:28:54,542 --> 00:28:57,211
♪ Τα μάτια είναι στραμμένα προς την άλλη πλευρά ♪
557
00:28:57,245 --> 00:29:00,614
♪ Σε ομιλία προς τα πίσω προσπαθείς να πεις ♪
558
00:29:00,648 --> 00:29:02,116
♪ Είσαι τόσο ♪
559
00:29:02,150 --> 00:29:03,283
♪ Μέσα έξω ♪
560
00:29:03,318 --> 00:29:05,619
♪ Μέσα έξω ♪
561
00:29:05,653 --> 00:29:06,820
♪ Μέσα έξω ♪
562
00:29:06,855 --> 00:29:08,822
♪ Μέσα έξω ♪
563
00:29:08,857 --> 00:29:10,224
♪ Μέσα έξω ♪
564
00:29:10,258 --> 00:29:11,758
♪ Μέσα έξω ♪
565
00:29:11,793 --> 00:29:14,328
♪ Έξω, μέσα έξω ♪
566
00:29:20,001 --> 00:29:23,670
♪ Ζώντας έξω αντί για μέσα ♪
567
00:29:23,705 --> 00:29:26,240
♪ Πίνοντας τσάι και παραφίνη ♪
568
00:29:26,274 --> 00:29:29,643
♪ Σκέφτεται δυνατά αλλά μην πεις λέξη ♪
569
00:29:29,677 --> 00:29:32,946
♪ Απλώς η όρασή μου είναι θολή ♪
570
00:29:32,981 --> 00:29:34,448
♪ Είσαι τόσο ♪
571
00:29:34,482 --> 00:29:35,616
♪ Μέσα έξω ♪
572
00:29:35,650 --> 00:29:37,951
♪ Μέσα έξω ♪
573
00:29:37,986 --> 00:29:39,153
♪ Μέσα έξω ♪
574
00:29:39,187 --> 00:29:41,155
♪ Μέσα έξω ♪
575
00:29:41,189 --> 00:29:42,556
♪ Μέσα έξω ♪
576
00:29:42,590 --> 00:29:44,091
♪ Μέσα έξω ♪
577
00:29:44,125 --> 00:29:46,660
♪ Έξω, μέσα έξω ♪
578
00:29:48,663 --> 00:29:50,664
♪ ♪
579
00:29:55,203 --> 00:29:58,205
♪ Κρατώντας το κεφάλι με το πόδι στην πόρτα ♪
580
00:29:58,239 --> 00:30:02,075
♪ Καμουφλάζ ή κάτι παραπάνω ♪
581
00:30:02,110 --> 00:30:05,112
♪ Κοιμάται μόλις ξυπνήσει ♪
582
00:30:05,146 --> 00:30:09,049
♪ Καφές χωρίς φλιτζάνι. ♪
583
00:30:11,119 --> 00:30:14,054
(επευφημίες)
584
00:30:23,464 --> 00:30:26,066
(η επευφημία συνεχίζεται)
585
00:30:29,003 --> 00:30:31,305
Α, γαμώτο!
586
00:30:31,339 --> 00:30:33,240
Γαμήσου!
587
00:30:35,677 --> 00:30:37,544
Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά.
588
00:30:51,693 --> 00:30:54,228
(χτυπώντας την πόρτα)
589
00:30:54,262 --> 00:30:56,797
Είσαι αξιοπρεπής;
590
00:30:56,831 --> 00:30:59,166
Σκέφτηκες ότι μπορεί να διψούσες.
591
00:30:59,200 --> 00:31:00,500
Είναι καναδικό.
592
00:31:00,535 --> 00:31:01,568
Υπάρχουν περισσότερα στο ψυγείο.
593
00:31:01,603 --> 00:31:03,136
Ζήτησα από τη Βερόνικα να το πάρει.
594
00:31:03,171 --> 00:31:06,440
Δεν θέλω τίποτα
Καναδός σε αυτό το σπίτι,
595
00:31:06,474 --> 00:31:08,242
από αυτό το σημείο και μετά.
596
00:31:08,276 --> 00:31:10,110
Δεν υπάρχει ζεστό νερό.
597
00:31:10,144 --> 00:31:13,046
Για τον διάολο!
598
00:31:16,985 --> 00:31:18,218
Αναπηρία.
599
00:31:18,253 --> 00:31:21,355
Είναι Σάββατο. Κλείσιμο τράπεζας στις 12:00.
600
00:31:21,389 --> 00:31:24,024
Καθαρά ρούχα, πάνω από το στεγνωτήριο.
601
00:31:27,095 --> 00:31:29,196
Μην ξαναχτυπήσεις ποτέ ένα από τα παιδιά μου.
602
00:31:29,230 --> 00:31:30,264
Τα παιδιά σας; Είναι δικό μου...
603
00:31:30,298 --> 00:31:32,099
Ποτέ ξανά.
604
00:31:36,537 --> 00:31:37,838
Είναι ακόμα εδώ;
605
00:31:37,872 --> 00:31:39,473
Ποιος, Στιβ;
606
00:31:39,507 --> 00:31:40,907
Μάλλον είναι ακόμα έξω.
607
00:31:40,942 --> 00:31:43,577
Λοιπόν, πες του ότι είναι
δεν είναι ευπρόσδεκτη στο σπίτι μου.
608
00:31:43,611 --> 00:31:45,379
Είναι αυτός που σε πήρε πίσω.
609
00:31:45,413 --> 00:31:47,347
(ψαλιδίζοντας)
610
00:31:47,382 --> 00:31:49,950
Γιατί να το κάνει αυτό; Χμμ;
611
00:31:49,984 --> 00:31:52,986
Όταν ξύπνησα, στο Τορόντο,
612
00:31:53,021 --> 00:31:57,057
σε ένα πάρκο, που μοιάζει με α
γαμημένο άστεγο tweaker,
613
00:31:57,091 --> 00:31:59,660
το μόνο που μπορούσα να μυρίσω ήταν το Drakkar Noir.
614
00:31:59,694 --> 00:32:02,896
Στη μέση ενός πάρκου... Drakkar Noir.
615
00:32:02,930 --> 00:32:05,332
Μόλις πέρασα πέντε ώρες
μαζί του σε εκείνη την κατασκήνωση.
616
00:32:05,366 --> 00:32:08,435
Ίδια γαμημένη μυρωδιά!
617
00:32:22,950 --> 00:32:25,852
Μακάρι να είχες πάρει μια κάμερα.
618
00:32:25,887 --> 00:32:27,854
Ολοκληρωμένο σκάσιμο.
619
00:32:27,889 --> 00:32:31,491
Γεια, τι είναι τα ούρα και
Η καναδική μπύρα έχει κοινά σημεία;
620
00:32:31,526 --> 00:32:32,893
Και οι δύο προέρχονται από μουνιά.
621
00:32:34,595 --> 00:32:36,463
Στοίχημα ότι είσαι ο μόνος που μου έλειψα.
622
00:32:36,497 --> 00:32:37,998
Όχι, γιατί ο Καρλ είπε,
623
00:32:38,032 --> 00:32:40,867
"Το καλώδιο είναι κλειστό. Πού είναι η σκάλα;"
624
00:32:40,902 --> 00:32:43,337
Και ο Λιπ είπε: «Ο μπαμπάς είναι ο μόνος
625
00:32:43,371 --> 00:32:45,372
ποιος ξέρει τι να κάνει στο κοντάρι».
626
00:32:45,406 --> 00:32:47,207
Είδατε το Τορόντο;
627
00:32:47,241 --> 00:32:48,408
Ναι.
628
00:32:48,443 --> 00:32:49,609
Πύργος CN;
629
00:32:49,644 --> 00:32:50,977
Χριστέ, ναι!
630
00:32:51,012 --> 00:32:54,481
Μπορείτε να δείτε ακριβώς απέναντι
όλος ο Καναδάς από την κορυφή.
631
00:32:54,515 --> 00:32:56,383
Δεν έμεινα πολύ εκεί πάνω όμως.
632
00:32:56,417 --> 00:32:58,885
Δεν ξέρω τι ασχολούνται οι Καναδές,
633
00:32:58,920 --> 00:33:00,520
αλλά δεν μπορούσαν να πάρουν τα μάτια τους από πάνω μου,
634
00:33:00,555 --> 00:33:03,523
όπως, "Γεια, έχω αυτόν τον τύπο."
635
00:33:03,558 --> 00:33:06,893
Έγινε λίγο εκνευριστικός, οπότε
Κατευθύνθηκα προς τα κάτω.
636
00:33:11,966 --> 00:33:15,102
Τα κομμάτια του Καναδά είναι όμορφα.
637
00:33:15,136 --> 00:33:17,704
Απλώς πρέπει να ξέρεις τον δρόμο σου.
638
00:33:17,739 --> 00:33:18,939
Εσύ τώρα;
639
00:33:18,973 --> 00:33:20,207
Ω, χο-χο-χο.
640
00:33:20,241 --> 00:33:22,309
Κάθε ίντσα.
641
00:33:24,178 --> 00:33:26,446
Γεια, πρέπει να πάω να εξαργυρώσω μια επιταγή.
642
00:33:26,481 --> 00:33:28,615
Φτιάξε μου ένα σάντουιτς
όταν επιστρέψω, εντάξει;
643
00:33:28,649 --> 00:33:29,950
Καλά.
644
00:33:52,039 --> 00:33:53,740
(Κουκ) ΑΓΟΡΙ: Ωχ!
645
00:33:53,775 --> 00:33:56,610
(το ποδήλατο χτυπάει)
646
00:34:00,815 --> 00:34:02,015
(χτυπώντας)
647
00:34:02,049 --> 00:34:04,050
Davey, είμαι εγώ, Frank! Έλα ρε φίλε!
648
00:34:04,085 --> 00:34:05,652
Ανοίξτε! Άσε με να μπω!
649
00:34:05,686 --> 00:34:09,322
Μόνο μέχρι να βρω άλλο μέρος να μείνω.
650
00:34:09,357 --> 00:34:10,390
Δεν υπάρχει περίπτωση, Φρανκ.
651
00:34:10,425 --> 00:34:12,159
Το υποσχέθηκα στη Μαίρη, ποτέ ξανά!
652
00:34:12,193 --> 00:34:14,294
Έπρεπε να κάψουμε αυτό το στρώμα.
653
00:34:14,328 --> 00:34:15,629
Έλα, Ντέιβι! Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
654
00:34:15,663 --> 00:34:18,532
Σίγουρα όχι! Πήραμε χαλί τώρα.
655
00:34:23,171 --> 00:34:24,938
Μετακομίζεις ξανά;
656
00:34:24,972 --> 00:34:27,073
Γαμήσου!
657
00:34:27,108 --> 00:34:28,775
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
658
00:34:28,810 --> 00:34:31,011
Μου μιλάνε στο σπίτι μου.
659
00:34:31,045 --> 00:34:32,512
Σαν τι;
660
00:34:32,547 --> 00:34:33,947
«Δεν μου το πήρες ποτέ αυτό, μπαμπά.
661
00:34:33,981 --> 00:34:35,549
Πότε μπορώ να το έχω, μπαμπά;»
662
00:34:35,583 --> 00:34:37,017
Γιακ, γιακ, γαμημένο γιακ.
663
00:34:37,051 --> 00:34:38,885
Και οι έξι σας.
664
00:34:38,920 --> 00:34:40,420
Δεν πειράζει που είμαι μόνος γονέας!
665
00:34:40,455 --> 00:34:43,390
Δεν πειράζει που δεν θα ήσουν
ζωντανός αν δεν ήμουν εγώ!
666
00:34:43,424 --> 00:34:46,660
Ο ήχος surround σκουπίζει
είναι το μόνο ευχαριστώ που παίρνω.
667
00:34:46,694 --> 00:34:48,562
Η ζωή είναι δύσκολη, το ξέρουμε όλοι.
668
00:34:48,596 --> 00:34:50,297
Τα χρήματα είναι πιο δύσκολα.
669
00:34:50,331 --> 00:34:51,998
Μπορώ μόνο να το τεντώσω μέχρι τώρα.
670
00:34:52,033 --> 00:34:55,168
Ξέρεις καν πόσο
ξοδεύουμε μια εβδομάδα σε παντοπωλεία;
671
00:34:55,203 --> 00:34:57,370
Πάρα πολύ. Τόσο.
672
00:34:57,405 --> 00:34:58,538
120 δολάρια.
673
00:34:58,573 --> 00:35:00,173
Η Φιόνα πληρώνει 70 δολάρια.
674
00:35:00,208 --> 00:35:02,175
Εγώ και ο Ian πηγαίνουμε με 25 $ ο καθένας.
675
00:35:02,210 --> 00:35:05,645
Συν φυσικό αέριο, ηλεκτρικό, φόρους.
676
00:35:05,680 --> 00:35:07,280
Το πληρώνουμε.
677
00:35:07,315 --> 00:35:10,750
Ήρθε η ώρα να συνεισφέρετε.
678
00:35:10,785 --> 00:35:12,853
Ξέρεις πόσο είσαι
να περάσεις ένα μήνα στο Alibi;
679
00:35:12,887 --> 00:35:14,321
Δεν είναι δική σου δουλειά!
680
00:35:14,355 --> 00:35:16,456
Πάνω από $700.
681
00:35:16,491 --> 00:35:19,893
Αυτός είναι ο Κέβιν, σωστά;
682
00:35:19,927 --> 00:35:23,530
Ο φίλος μου ο Κέβιν λέει
εσύ πίσω από την πλάτη μου;
683
00:35:23,564 --> 00:35:25,899
Λοιπόν, έχει βιδώσει τη χρυσοχήνα τώρα.
684
00:35:25,933 --> 00:35:30,570
Προσέξτε τι συμβαίνει στο δικό του
συμβουλές όταν μποϊκοτάρω το Alibi.
685
00:35:30,605 --> 00:35:31,571
Και να πάω που;
686
00:35:31,606 --> 00:35:32,572
Το Φωτιστικό.
687
00:35:32,607 --> 00:35:33,573
Είσαι αποκλεισμένος.
688
00:35:33,608 --> 00:35:35,408
Το Συντριβάνι. Κλειστό.
689
00:35:35,443 --> 00:35:36,710
Το κεφάλι του Έλμο.
690
00:35:36,744 --> 00:35:40,580
Κάηκε ολοσχερώς πριν από δύο εβδομάδες. Εμπρησμός.
691
00:35:40,615 --> 00:35:42,649
Δεν χρειάζομαι να μου το πει ο Κεβ.
692
00:35:42,683 --> 00:35:44,251
Ελέγχω τις τσέπες σου κάθε βράδυ.
693
00:35:44,285 --> 00:35:45,552
Δείτε...
694
00:35:49,490 --> 00:35:51,157
Καλύτερα να τρέξεις!
695
00:35:51,192 --> 00:35:53,727
ΦΡΑΝΚ: Χαλαρώστε!
696
00:35:53,761 --> 00:35:55,028
(Ο Φρανκ φωνάζει)
697
00:35:56,731 --> 00:35:58,899
(κτυπήματα σώματος, ο Frank γρυλίζει)
698
00:36:01,769 --> 00:36:03,470
Ξέχασες ότι του χρωστάς χρήματα;
699
00:36:03,504 --> 00:36:05,205
Όλοι νομίζουν ότι τους χρωστάω χρήματα!
700
00:36:05,239 --> 00:36:07,140
Έβαλες ενέχυρο την επίπεδη οθόνη του.
701
00:36:07,174 --> 00:36:10,143
Δεν ήμουν τίποτα άλλο παρά ένα
φίλος σε εκείνο το χοντρό τσίμπημα.
702
00:36:10,177 --> 00:36:11,811
Και ο φούρνος μικροκυμάτων του.
703
00:36:11,846 --> 00:36:13,647
Δεν θα το πω δύο φορές... πήγαινε σπίτι.
704
00:36:13,681 --> 00:36:14,714
Τι;
705
00:36:14,749 --> 00:36:16,683
Δεν θα το πω δύο φορές...
706
00:36:19,353 --> 00:36:20,654
Εντάξει...
707
00:36:20,688 --> 00:36:22,255
ο κόσμος γελάει.
708
00:36:22,290 --> 00:36:24,090
Αλλά νόμιζαν ότι το Τορόντο ήταν μόνο αστείο
709
00:36:24,125 --> 00:36:26,960
μόλις κατάλαβαν ότι είσαι καλά.
710
00:36:26,994 --> 00:36:29,362
Δεν χώρισα όπως έκανε η μαμά σου.
711
00:36:29,397 --> 00:36:30,897
Θα μπορούσα.
712
00:36:30,932 --> 00:36:33,700
Ας βρει το κράτος τι
να κάνει και με τους έξι σας.
713
00:36:33,734 --> 00:36:34,868
Αλλά δεν το έκανα.
714
00:36:34,902 --> 00:36:36,002
Και τα μπαρ δεν ήταν...
715
00:36:36,037 --> 00:36:38,338
Ρωτάτε κανέναν. Μια μπύρα...
716
00:36:38,372 --> 00:36:39,773
μια στο τόσο, και αυτό είναι.
717
00:36:39,807 --> 00:36:41,675
Τρία, θα ήμουν στο πάτωμα.
718
00:36:41,709 --> 00:36:43,777
Και όλοι νόμιζαν ότι ήταν αστείο τότε
719
00:36:43,811 --> 00:36:45,579
ότι δεν μπορούσα να τα ανατρέψω.
720
00:36:45,613 --> 00:36:48,281
Δεν μπορείς να κερδίσεις, ξέρεις;
721
00:36:48,316 --> 00:36:51,685
Η μαμά σου μόλις απογειώνεται,
με κοιτάτε όλοι.
722
00:36:51,719 --> 00:36:54,521
Έξι παιδιά να παρακολουθούν
από τότε που δεν είχατε ποτέ
723
00:36:54,555 --> 00:36:55,789
για να το κάνεις αυτό.
724
00:36:55,823 --> 00:36:57,157
Φαγητό στο τραπέζι.
725
00:36:57,191 --> 00:36:59,092
Ρούχα για το σχολείο.
726
00:36:59,126 --> 00:37:01,394
Λογαριασμοί προς πληρωμή. Πάνες.
727
00:37:01,429 --> 00:37:05,231
Οδοντίατροι. Ω. Ω.
728
00:37:05,266 --> 00:37:07,701
Και όλοι ψάχνετε
σε εμένα σαν να γαμώμαι.
729
00:37:07,735 --> 00:37:09,536
που είμαι!
730
00:37:09,570 --> 00:37:10,870
Τότε ποιο είναι το νόημα;
731
00:37:10,905 --> 00:37:12,272
Ώστε να χτυπάς πίσω μερικά;
732
00:37:12,306 --> 00:37:13,740
Στη συνέχεια, έχετε μερικά ακόμα.
733
00:37:13,774 --> 00:37:15,375
(κόρνα φωνάζει) Και ενώ
τα χτυπάς πίσω,
734
00:37:15,409 --> 00:37:17,711
ξέρεις ότι όλοι γελάνε,
735
00:37:17,745 --> 00:37:20,780
αλλά δεν πειράζει γιατί
αυτό χρειάζεσαι.
736
00:37:20,815 --> 00:37:23,183
Υπομονή! Αυτό χρειάζεσαι.
737
00:37:23,217 --> 00:37:25,151
Χρειάζεσαι κόσμο να γελάει.
738
00:37:25,186 --> 00:37:28,755
Χρειάζεσαι ανθρώπους να πίνουν οτιδήποτε
739
00:37:28,789 --> 00:37:31,358
αρκεί να μην είναι έξι παιδιά
740
00:37:31,392 --> 00:37:33,560
που δεν ήθελες εξαρχής!
741
00:37:33,594 --> 00:37:36,830
Βιδώστε τα λοιπόν όλα και απλά συνηθίστε το!
742
00:37:39,333 --> 00:37:41,735
ΟΛΟΙ: ♪ O Καναδάς ♪
743
00:37:41,769 --> 00:37:45,305
♪ Το σπίτι και η πατρίδα μας ♪
744
00:37:45,339 --> 00:37:47,273
(γέλιο)
745
00:37:47,308 --> 00:37:51,277
♪ Οι αληθινοί πατριώτες αγαπούν ♪
746
00:37:51,312 --> 00:37:53,146
♪ Σε όλους τους γιους σου... ♪
747
00:37:53,180 --> 00:37:54,381
Πώς κάνεις, Φρανκ;
748
00:37:54,415 --> 00:37:57,784
Μπορώ να σας ρίξω έναν ωραίο ψηλό, παγωμένο Μόλσον;
749
00:37:57,818 --> 00:37:59,719
Old Style, JB πίσω.
750
00:37:59,754 --> 00:38:02,088
Τι θα λέγατε για ένα Labatt
και Καναδική Λέσχη.
751
00:38:02,123 --> 00:38:05,258
(οι θαμώνες γελούν)
752
00:38:11,632 --> 00:38:12,565
Ιησού!
753
00:38:16,470 --> 00:38:18,104
Α, μια χαρά! Απλά σκότωσε με!
754
00:38:28,616 --> 00:38:30,150
ΕΝΤΙ: Δεν σε ξέρω, Φρανκ,
755
00:38:30,184 --> 00:38:31,985
αλλά μου πέρασε από το μυαλό,
756
00:38:32,019 --> 00:38:33,820
εσύ κι εγώ είμαστε τα θύματα εδώ.
757
00:38:33,854 --> 00:38:36,222
Δύο εργατικοί, θεοσεβούμενοι άνδρες.
758
00:38:36,257 --> 00:38:38,091
Μεγαλώσαμε τα παιδιά μας σε ευθεία γραμμή
759
00:38:38,125 --> 00:38:42,662
με πειθαρχία και
με την καλή καθοδήγηση του Θεού.
760
00:38:42,697 --> 00:38:46,399
Η Κάρεν μου ήταν 12 όταν εγώ
την άκουσε να χρησιμοποιεί τη λέξη C.
761
00:38:46,434 --> 00:38:47,767
Και μια Κυριακή.
762
00:38:47,802 --> 00:38:49,335
Γαμώ.
763
00:38:49,370 --> 00:38:52,005
Και η μητέρα της; (χλευάζει)
764
00:38:52,039 --> 00:38:56,009
Μια γυναίκα που είναι μόνο απολαύσεις
στη ζωή προέρχονται από το σεξ,
765
00:38:56,043 --> 00:38:58,011
Τηλεοπτικές εκπομπές μαγειρικής,
766
00:38:58,045 --> 00:39:01,014
και αντλώντας τα μέγιστα οφέλη
από το κράτος πρόνοιας.
767
00:39:01,048 --> 00:39:02,816
Εκατοντάδες την εβδομάδα.
768
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
Και για τι;
769
00:39:03,884 --> 00:39:06,252
Αγοραφοβία. (χλευάζει)
770
00:39:06,287 --> 00:39:08,722
Μια φτιαγμένη ασθένεια για άτομα που θέλουν
771
00:39:08,756 --> 00:39:11,691
να κάθονται στο σπίτι τους και να βλέπουν τηλεόραση.
772
00:39:11,726 --> 00:39:14,294
Δεν ξέρω πού
Η αξιοπρέπεια της Σίλα έχει χαθεί,
773
00:39:14,328 --> 00:39:17,363
ή αν είχε ποτέ
οποιοδήποτε στην πρώτη θέση.
774
00:39:17,398 --> 00:39:20,533
Όλος της ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος,
775
00:39:20,568 --> 00:39:23,803
και όσο λιγότερο κάνει,
τόσο περισσότερο την πληρώνουν.
776
00:39:26,440 --> 00:39:27,974
Το έχω κάνει τώρα.
777
00:39:28,008 --> 00:39:30,744
τους άφησα.
778
00:39:30,778 --> 00:39:32,645
Δεν είμαι περήφανος.
779
00:39:32,680 --> 00:39:34,280
Μακριά από περήφανο.
780
00:39:34,315 --> 00:39:39,819
Αλλά αρνούμαι να λυπάμαι γιατί...
781
00:39:39,854 --> 00:39:43,623
(σπάει η φωνή): γιατί...
782
00:39:43,657 --> 00:39:44,891
(σνιφάρει)
783
00:39:50,097 --> 00:39:52,999
Αρνούμαι να λυπάμαι...
784
00:40:21,262 --> 00:40:22,695
Εμ...
785
00:40:22,730 --> 00:40:25,832
Α, αν ψάχνεις για τον οίκο ανοχής,
786
00:40:25,866 --> 00:40:27,033
είναι μόλις δύο πόρτες πιο κάτω.
787
00:40:27,067 --> 00:40:29,035
Δεν έχει γραμματοκιβώτιο.
788
00:40:29,069 --> 00:40:31,538
- Σωστά... εκεί.
- Όχι, όχι, Σίλα, για σένα.
789
00:40:31,572 --> 00:40:34,207
Μια συγγνώμη.
790
00:40:36,043 --> 00:40:37,076
Απολογία;
791
00:40:37,111 --> 00:40:38,778
Όχι συγγνώμη, απλά...
792
00:40:38,813 --> 00:40:40,880
Είμαι ο Φρανκ. Ο μπαμπάς του Ίαν;
793
00:40:40,915 --> 00:40:45,084
Ο μπαμπάς του Lip;
794
00:40:45,119 --> 00:40:47,287
Ω! Α, τα δίδυμα;
795
00:40:47,321 --> 00:40:48,822
Ω. (γελάει) Όχι.
796
00:40:48,856 --> 00:40:51,391
Εγώ... άκουσα για αυτό που συνέβη.
797
00:40:51,425 --> 00:40:52,592
Ο Έντι φεύγει;
798
00:40:52,626 --> 00:40:56,162
Ω. Αγόρια μου, η κόρη σας;
799
00:40:56,197 --> 00:40:59,299
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι.
800
00:40:59,333 --> 00:41:03,570
Α, αυτό είναι... αυτό είναι...
σε νοιάζει πολύ.
801
00:41:03,604 --> 00:41:05,405
Έλα μέσα, Φρανκ.
802
00:41:11,912 --> 00:41:15,048
-Εγώ...
- Θα πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου.
803
00:41:17,351 --> 00:41:20,153
Αυτό είναι ένα όμορφο σπίτι, Σίλα.
804
00:41:20,187 --> 00:41:23,990
Ω. Σας ευχαριστώ.
805
00:41:24,024 --> 00:41:25,725
Αισθάνεται...
806
00:41:25,759 --> 00:41:28,094
αισθάνεται μεγάλη χωρίς αυτόν.
807
00:41:28,128 --> 00:41:30,096
Θα πρέπει να έρθεις στο δικό μας.
808
00:41:30,130 --> 00:41:31,865
Δεν μπορείς να κινηθείς χωρίς να πατήσεις ένα παιδί.
809
00:41:31,899 --> 00:41:32,932
Έξι από αυτά.
810
00:41:32,967 --> 00:41:35,568
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.
811
00:41:35,603 --> 00:41:38,805
Είναι υπέροχο όταν είναι μικροί,
812
00:41:38,839 --> 00:41:41,908
- αλλά τώρα μεγαλώνουν.
- Μμ-μμ.
813
00:41:41,942 --> 00:41:44,310
Σου λείπουν, δεν...
814
00:41:44,345 --> 00:41:45,311
Μμ-χμμ.
815
00:41:45,346 --> 00:41:48,348
... όταν λείπουν συνέχεια;
816
00:41:48,382 --> 00:41:51,417
Και το σπίτι μόνο για τον εαυτό σου.
817
00:41:51,452 --> 00:41:54,220
Μην με παρεξηγείτε, εγώ...
818
00:41:54,255 --> 00:41:58,925
Λατρεύω τον χρόνο για τον εαυτό μου, αλλά...
819
00:41:58,959 --> 00:42:00,994
είναι σκληρό.
820
00:42:01,028 --> 00:42:02,862
(μαλακά): Ω.
821
00:42:02,897 --> 00:42:03,930
Γεια σου...
822
00:42:03,964 --> 00:42:06,165
Φρανκ.
823
00:42:06,200 --> 00:42:09,035
Έλα, Φρανκ.
824
00:42:09,069 --> 00:42:10,737
Εδώ κάνεις κήρυγμα στη χορωδία.
825
00:42:10,771 --> 00:42:13,940
Δεν έχω βγει από
το σπίτι σε πέντε χρόνια.
826
00:42:13,974 --> 00:42:15,775
Πενταετία;
827
00:42:15,809 --> 00:42:19,846
Δεν μπορώ. Έχω αυτόν τον συντριπτικό φόβο.
828
00:42:19,880 --> 00:42:23,316
Έχω αγοραφοβία...
829
00:42:23,350 --> 00:42:25,885
Συγγνώμη, Φρανκ. (σνιφάρει)
830
00:42:25,920 --> 00:42:28,855
Ξέρω ότι είμαι λίγο τρελός
για παπούτσια, αλλά πόδια!
831
00:42:28,889 --> 00:42:31,457
Θεέ μου! Πρέπει να είναι...!
832
00:42:31,492 --> 00:42:33,259
Ω, συγγνώμη, Σίλα, συγγνώμη.
833
00:42:33,294 --> 00:42:34,961
Θα... θα φύγω από τα μαλλιά σου. Συγνώμη.
834
00:42:34,995 --> 00:42:37,764
Βλέπω; Για αυτό μιλάω.
835
00:42:37,798 --> 00:42:40,400
Μέχρι να πάρω ένα
στρίψτε στο ένα μπάνιο μας,
836
00:42:40,434 --> 00:42:42,101
δεν υπάρχει ποτέ ζεστό νερό!
837
00:42:42,136 --> 00:42:44,637
Προσπάθησα να κάνω μπάνιο όταν
Γύρισα από τον Καναδά,
838
00:42:44,672 --> 00:42:45,939
αλλά όχι ζεστό νερό!
839
00:42:45,973 --> 00:42:48,174
Έξι παιδιά, έξι ντους,
840
00:42:48,208 --> 00:42:51,311
εγώ πάντα στο πίσω μέρος της γραμμής!
841
00:42:52,346 --> 00:42:54,614
Έχουμε ζεστό νερό.
842
00:42:54,648 --> 00:42:57,283
Γεια σου, συγχαρητήρια!
843
00:42:57,318 --> 00:43:01,988
Όχι, εγώ... εννοούσα αν...
844
00:43:02,022 --> 00:43:03,823
αν ήθελες ένα μπάνιο.
845
00:43:05,392 --> 00:43:07,126
Ω.
846
00:43:16,570 --> 00:43:19,505
(αναστενάζει χαρούμενα)
847
00:43:19,540 --> 00:43:21,507
(χτυπώντας την πόρτα)
848
00:43:22,543 --> 00:43:24,477
Φιόνα;
849
00:43:24,511 --> 00:43:26,512
Όχι.
850
00:43:28,282 --> 00:43:31,918
Όχι, δεν είναι εδώ, ή όχι,
δεν θέλει να με δει;
851
00:43:31,952 --> 00:43:34,387
Και οι δύο.
852
00:43:34,421 --> 00:43:36,589
Αχ. Επιστρέφει;
853
00:43:36,623 --> 00:43:38,591
Μπα, δουλειά. Δεν θα είμαι σπίτι για ώρες.
854
00:43:42,830 --> 00:43:44,464
Φαίνεται καλό.
855
00:43:44,498 --> 00:43:47,500
Είναι.
856
00:43:47,534 --> 00:43:49,202
Είπε τίποτα;
857
00:43:49,236 --> 00:43:52,605
Σχετικά με εσάς;
858
00:43:52,639 --> 00:43:55,942
Όχι, ούτε λέξη.
859
00:43:55,976 --> 00:43:58,611
Λοιπόν λες...
860
00:43:58,645 --> 00:44:00,079
γάμησες πέρα από τις δυνατότητες
861
00:44:00,114 --> 00:44:01,547
του σύγχρονου ανθρώπινου μυαλού να επεξεργαστεί;
862
00:44:01,582 --> 00:44:03,182
Ναι.
863
00:44:05,652 --> 00:44:07,754
Ναι, είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα.
864
00:44:07,788 --> 00:44:09,756
-Απελπισμένος;
- Δύσκολο να το πω.
865
00:44:13,560 --> 00:44:15,194
Ιδιες πιθανότητες;
866
00:44:15,229 --> 00:44:16,429
Όχι, λιγότερο.
867
00:44:16,463 --> 00:44:18,564
- 60-40;
- Πολύ λιγότερο.
868
00:44:18,599 --> 00:44:19,599
80-20?
869
00:44:19,633 --> 00:44:21,501
Ίσως ένας στους δέκα.
870
00:44:24,772 --> 00:44:28,207
- Πολύ κολοσσιαίο γαμημένο.
- Ναι.
871
00:44:28,242 --> 00:44:30,877
Είσαι μέτρια έξυπνος. θα
βρες κάτι, σωστά;
872
00:44:34,915 --> 00:44:38,885
Ναι. Πρέπει να επιστρέψω. AP Bio-Chem.
873
00:44:40,054 --> 00:44:41,220
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι εντυπωσιακό.
874
00:44:41,255 --> 00:44:43,890
Όχι πραγματικά, αλλά αν το νομίζεις...
875
00:44:43,924 --> 00:44:46,692
Κάποια συμβουλή;
876
00:44:46,727 --> 00:44:49,729
Τι, για να σε βοηθήσω να βουτήξεις
πίσω στον καναπέ της αδερφής μου;
877
00:44:49,763 --> 00:44:50,930
Ή καλές χάρες, ναι.
878
00:44:50,964 --> 00:44:52,065
Είναι το ίδιο πράγμα, σωστά;
879
00:44:52,099 --> 00:44:53,866
Ας ελπίσουμε.
880
00:44:54,902 --> 00:44:58,538
Όχι. Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.
881
00:45:06,580 --> 00:45:08,581
Ειλικρινής;
882
00:45:08,615 --> 00:45:11,050
Σου έφερα μερικά ρούχα.
883
00:45:11,085 --> 00:45:13,920
κόλλησα το δικό σου στο
πλύνε, οπότε ελπίζω να ταιριάζουν.
884
00:45:14,354 --> 00:45:15,988
Ω.
885
00:45:16,023 --> 00:45:17,990
Συγγνώμη, Σίλα, έγνεψα καταφατικά.
886
00:45:18,025 --> 00:45:20,560
Λοιπόν, πρέπει να είστε εξαντλημένοι.
887
00:45:20,594 --> 00:45:23,096
Δεν θα τους λείψει ο Έντι;
888
00:45:23,130 --> 00:45:26,099
Όχι εκτός αν χάσει 30 κιλά.
889
00:45:26,133 --> 00:45:29,102
Βρήκε τον Ιησού και μόλις το φόρεσε.
890
00:45:30,904 --> 00:45:33,573
Lean, έτσι δεν είναι;
891
00:45:33,607 --> 00:45:35,641
Μπορώ να μείνω τρεις μέρες χωρίς φαγητό.
892
00:45:35,676 --> 00:45:37,610
Α, σου ταιριάζει.
893
00:45:41,482 --> 00:45:45,651
Λοιπόν, πάντως, είναι...
894
00:45:45,686 --> 00:45:47,487
δικό σου αν...
895
00:45:47,521 --> 00:45:49,088
(η πετσέτα πέφτει στο πάτωμα) Ω,
896
00:45:49,123 --> 00:45:50,623
- Ιησούς...
- Ω, ω.
897
00:46:01,602 --> 00:46:04,570
Λυπάμαι, είναι απλά...
898
00:46:04,605 --> 00:46:08,141
κάτι που δεν έχω
είδα εδώ και πολύ καιρό,...
899
00:46:08,175 --> 00:46:10,643
Ο Έντι μόλις έφυγε, έτσι δεν είναι;
900
00:46:10,677 --> 00:46:12,478
Δεν είδα ποτέ του Έντι.
901
00:46:12,513 --> 00:46:14,480
Έπρεπε πάντα να είναι
κατάμαυρο για τον Έντι.
902
00:46:14,515 --> 00:46:17,283
Είδα ένα περίγραμμα μια φορά
σε καταιγίδα, αλλά...
903
00:46:18,185 --> 00:46:20,319
Σαν τυλιγμένο ζευγάρι κάλτσες.
904
00:46:22,022 --> 00:46:27,460
Πρέπει να ξεπεράσεις
φεγγάρι με έναν φίλο σαν τον δικό σου.
905
00:46:33,867 --> 00:46:37,703
Α, άκουσέ με... Απελπισμένη Νταίζη.
906
00:46:37,738 --> 00:46:39,205
Γεια σου.
907
00:46:39,239 --> 00:46:43,676
Αν η απελπισία είναι έγκλημα,
τότε είμαι ισοβίτης, Σίλα.
908
00:46:43,710 --> 00:46:47,146
- Όχι.
- Ναι.
909
00:46:47,181 --> 00:46:51,517
Μονογονεας; Βγαίνεις από τη συνήθεια.
910
00:46:51,552 --> 00:46:53,186
Μπορείτε να...
911
00:46:53,220 --> 00:46:56,489
άγγιξε τον, αν μπεις στον πειρασμό.
912
00:46:59,226 --> 00:47:03,196
Όχι, όχι, απλά θα
Απλώς θα ντροπιάσω τον εαυτό μου.
913
00:47:03,230 --> 00:47:05,498
Κανείς εδώ δεν παραπονιέται.
914
00:47:17,511 --> 00:47:21,480
Ω! Εντάξει, μπορώ...
915
00:47:21,515 --> 00:47:23,482
Πάρτε το χρόνο σας.
916
00:47:23,517 --> 00:47:25,151
Έλα μαζί μου, Φρανκ.
917
00:47:25,185 --> 00:47:26,419
Ω, υπομονή, Σίλα, Σίλα...
918
00:47:26,453 --> 00:47:28,421
- Έλα!
- Υπομονή. Σκατά! Ωχ.
919
00:47:28,455 --> 00:47:30,523
- Α, είσαι εντάξει.
- Σίλα, δεν μπορώ να δω.
920
00:47:30,557 --> 00:47:32,925
Γύρνα, φίλε μου. (γρύλισμα)
921
00:47:32,960 --> 00:47:34,360
(η πόρτα κλείνει)
922
00:47:36,196 --> 00:47:37,897
Αν πρόκειται να ντραπώ τον εαυτό μου,
923
00:47:37,931 --> 00:47:39,365
Μπορεί και να το κάνω σωστά.
924
00:47:39,399 --> 00:47:41,601
Ουάου, απλά έχεις το...
925
00:47:41,635 --> 00:47:42,935
Σφιχτό. Αυτό είναι σφιχτό.
926
00:47:42,970 --> 00:47:45,137
Δηλαδή... αυτό είναι πολύ, πολύ σφιχτό.
927
00:47:45,172 --> 00:47:48,307
Είμαι έκπληκτος...
928
00:47:48,342 --> 00:47:50,509
Το Tribune είπε ο Τοξότης
929
00:47:50,544 --> 00:47:53,145
ήταν σε μια ήσυχη εβδομάδα.
930
00:47:53,180 --> 00:47:55,081
Ναι, αλλά πώς γίνεται αυτό...
931
00:47:55,115 --> 00:47:58,017
(τσιρίζει χαρούμενα) Αχ! Επίσης
σφιχτό, πολύ σφιχτό. Άκου...
932
00:47:58,051 --> 00:48:00,052
Άλλαξα γνώμη.
933
00:48:00,087 --> 00:48:03,089
Άκου σοβαρά, εγώ...
εγω... δεν νομιζω...
934
00:48:03,123 --> 00:48:04,757
Είναι απλά...
935
00:48:04,791 --> 00:48:07,627
Αυτό είναι ένα... αυτό που υπάρχει
εκεί; Αυτό είναι ένα μεγάλο κουτί.
936
00:48:07,661 --> 00:48:10,763
Ω. Αυτό είναι το... διασκεδαστικό σου κουτί;
937
00:48:10,797 --> 00:48:11,897
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
938
00:48:11,932 --> 00:48:13,099
Έχεις...
939
00:48:13,133 --> 00:48:14,700
Ω, αυτά είναι... αυτά είναι αρκετά σέξι.
940
00:48:14,735 --> 00:48:15,935
Τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα;
941
00:48:15,969 --> 00:48:18,304
Μπά. Εγώ... (γέλια νευρικά)
942
00:48:18,338 --> 00:48:21,307
Είμαι... έχω λίγο
μιας κρίσης πανικού εδώ.
943
00:48:21,341 --> 00:48:22,942
εγω... εγω...
944
00:48:22,976 --> 00:48:24,810
(βήχας)
945
00:48:24,845 --> 00:48:26,445
Όχι, ειλικρινά, δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
946
00:48:26,480 --> 00:48:28,781
Ε...
947
00:48:28,815 --> 00:48:30,216
Φρανκ.
948
00:48:30,250 --> 00:48:32,218
Όσο πιο πολύ ζητιανεύεις, τόσο περισσότερο θέλεις.
949
00:48:32,252 --> 00:48:34,153
Τώρα χαλαρώστε.
950
00:48:34,187 --> 00:48:36,989
Είμαι... είμαι... είμαι χαλαρός.
951
00:48:37,024 --> 00:48:38,524
Το απολαμβάνω αυτό.
952
00:48:38,558 --> 00:48:39,892
Είμαι καλά.
953
00:48:39,926 --> 00:48:42,061
Ας πούμε μια λέξη ασφαλείας.
954
00:48:42,095 --> 00:48:43,763
Πάντα αυτό κάνεις. Δεν πρέπει
έχουμε μια λέξη ασφαλείας;
955
00:48:43,797 --> 00:48:46,165
Φυσικά, εντάξει. Ας πούμε μια λέξη για την ασφάλεια.
956
00:48:46,199 --> 00:48:49,135
Α, "σταμάτα". Όταν λέω
σταματήστε, αυτό θα είναι το δικό μας...
957
00:48:49,169 --> 00:48:50,736
Αυτό θα γίνει.
958
00:48:50,771 --> 00:48:52,738
Καλά.
959
00:48:57,844 --> 00:48:59,345
Ω...
960
00:48:59,379 --> 00:49:01,480
Κοιτάξτε.
961
00:49:01,515 --> 00:49:04,283
Μου χαμογελάει.
962
00:49:04,318 --> 00:49:05,618
(νευρικό γέλιο)
963
00:49:05,652 --> 00:49:08,020
Τι λέτε για αυτό; Εγώ... εντάξει.
964
00:49:08,055 --> 00:49:10,656
Και όταν χαμογελάει, χαμογελάμε όλοι.
965
00:49:10,691 --> 00:49:12,091
Ναι.
966
00:49:17,197 --> 00:49:19,865
Με έπιασε πανικός, είμαι
δεν πρόκειται να σου πω ψέματα.
967
00:49:19,900 --> 00:49:24,837
Απλά πήρα λίγο...
968
00:49:24,871 --> 00:49:26,472
Μμ-μμ, σταμάτα.
969
00:49:26,506 --> 00:49:31,310
FRANK (ουρλιάζοντας): Σταμάτα...!
970
00:50:10,517 --> 00:50:14,820
Και αυτό είναι λίγο αργό ψητό
Βαυαρική χοιρινή μπριζόλα,
971
00:50:14,855 --> 00:50:17,156
με λάχανο μπέικον κοκκινιστό,
972
00:50:17,190 --> 00:50:19,825
λίγη ζεστή βαυαρική πατατοσαλάτα,
973
00:50:19,860 --> 00:50:22,194
νωπογραφία σάλσα μήλου,
974
00:50:22,229 --> 00:50:25,664
και μετά, χμ... μόλις δύο Tylenol.
975
00:50:39,613 --> 00:50:42,181
ΑΝΤΡΑΣ (στην τηλεόραση): ... αποκρυπτογράφηση
τον ανθρώπινο γενετικό κώδικα,
976
00:50:42,215 --> 00:50:44,517
αλλά είναι επίσης ένας από τους
το πιο αμφιλεγόμενο...
977
00:50:44,551 --> 00:50:47,720
εικονομάχος με λαμπρό
μυαλό και ένα μεγάλο εγώ
978
00:50:47,754 --> 00:50:51,190
που έχει επιδείξει τη συμβατική σοφία,
979
00:50:51,224 --> 00:50:54,927
και βελτίωσε το σταθερό επιστημονικό
εγκατάσταση σε κάθε στροφή.
980
00:50:54,961 --> 00:50:56,195
(χτυπάει το κινητό)
981
00:50:56,229 --> 00:50:57,797
Δεν είμαι εγώ.
982
00:50:57,831 --> 00:50:59,532
Δεν έχω το τηλέφωνο.
983
00:50:59,566 --> 00:51:01,867
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) Όχι.
984
00:51:01,902 --> 00:51:03,869
Είναι ένας αδρεναλίνης που έχει την προθυμία του
985
00:51:03,904 --> 00:51:08,974
να αναλάβει μεγάλα ρίσκα έχει οδηγήσει σε
τολμηρές επιστημονικές ανακαλύψεις.
986
00:51:09,009 --> 00:51:10,342
Και δεν ντρέπεται ακριβώς
ξεπερνώντας αυτά τα επιτεύγματα. Γειά σου;
987
00:51:10,377 --> 00:51:11,744
STEVE (στο τηλέφωνο): Γεια. Είμαι πίσω.
988
00:51:11,778 --> 00:51:13,746
STEVE KROFT (στην τηλεόραση): Πού
θα κατατάξεις τον εαυτό σου
989
00:51:13,780 --> 00:51:15,981
όσον αφορά τα επιστημονικά επιτεύγματα;
990
00:51:16,016 --> 00:51:18,217
ΒΕΝΤΕΡ: Λοιπόν, στον τομέα της γονιδιωματικής,
991
00:51:18,251 --> 00:51:20,453
Νομίζω ότι το ρεκόρ είναι αρκετά ξεκάθαρο:
992
00:51:20,487 --> 00:51:23,556
το πρώτο γονιδίωμα στην ιστορία, ε,
993
00:51:23,590 --> 00:51:24,957
το πρώτο σχέδιο του ανθρώπινου γονιδιώματος...
994
00:51:34,100 --> 00:51:35,634
Γεια σου.
995
00:51:35,669 --> 00:51:37,670
Γεια σου.
996
00:51:40,841 --> 00:51:43,042
Έκλεψες ένα φορτηγό παράδοσης λουλουδιών;
997
00:51:43,076 --> 00:51:44,210
Μια προσφορά ειρήνης.
998
00:51:44,244 --> 00:51:46,245
Τι;
999
00:51:46,279 --> 00:51:48,380
Ένα δώρο.
1000
00:51:50,684 --> 00:51:52,785
Τι πρέπει να κάνω
κάνω με όλα αυτά τα τριαντάφυλλα;
1001
00:51:52,819 --> 00:51:54,887
Όχι, το... βαν.
1002
00:51:56,990 --> 00:51:59,024
Χρειάζεσαι οπωσδήποτε κάτι
να μεταφέρουν τα παιδιά μέσα.
1003
00:52:02,896 --> 00:52:04,463
Συγγνώμη, Φιόνα.
1004
00:52:04,498 --> 00:52:07,132
Δεν έπρεπε να είχα απαγάγει τον μπαμπά σου.
1005
00:52:07,167 --> 00:52:09,201
Ήταν λάθος.
1006
00:52:12,405 --> 00:52:14,773
Τριζωνικός κλιματισμός.
1007
00:52:14,808 --> 00:52:17,510
Ηλεκτρικά παράθυρα και κλειδαριές πορτών.
1008
00:52:17,544 --> 00:52:19,545
Ζάντες αλουμινίου...
1009
00:52:31,791 --> 00:52:33,759
Εδώ είναι $80.
1010
00:52:33,793 --> 00:52:35,294
- Για ποιο λόγο;
- Το πλυντήριο.
1011
00:52:35,328 --> 00:52:37,396
Δεν μου φτάνουν να σε πληρώσω
πίσω για όλα τώρα.
1012
00:52:37,430 --> 00:52:40,032
- Όχι, το πλυντήριο ήταν δώρο.
- Όχι, θα σου το πάρω
ξεκουραστώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.
1013
00:52:41,134 --> 00:52:43,068
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
1014
00:52:45,472 --> 00:52:47,873
Δεν χρειαζόμαστε τη φιλανθρωπία σας.
1015
00:52:48,909 --> 00:52:51,443
Ήταν λάθος.
1016
00:52:51,478 --> 00:52:53,746
Νόμιζα ότι σε έκανα
μια χάρη, με τον μπαμπά σου.
1017
00:52:55,148 --> 00:52:57,116
Φύγε, Στιβ.
1018
00:53:10,895 --> 00:53:15,601
ΒΕΝΤΕΡ (στην τηλεόραση): Νομίζω ότι οι ομάδες που
έχουμε, και τι έχουμε καταφέρει
1019
00:53:15,635 --> 00:53:17,603
είναι σίγουρα μεταξύ
τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις
1020
00:53:17,637 --> 00:53:19,405
- στη σύγχρονη επιστήμη.
- Τι μου έλειψε;
1021
00:53:19,439 --> 00:53:21,407
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν έχεις κάποιο στερεότυπο
ενός επιστήμονα στο μυαλό σου,
1022
00:53:21,441 --> 00:53:24,476
Ο Κρεγκ Βέντερ μάλλον δεν του ταιριάζει.
1023
00:53:24,511 --> 00:53:27,179
Έκανε καταδύσεις με καρχαρίες
να μαζέψει μικρόβια...
1024
00:53:27,213 --> 00:53:29,181
(Το "She's a Guillotine" του Blood Arm παίζει)
1025
00:53:35,121 --> 00:53:38,190
♪ Είναι γκιλοτίνα ♪
1026
00:53:38,224 --> 00:53:42,328
♪ Σκηνή εκτέλεσης τώρα, μωρό μου ♪
1027
00:53:42,362 --> 00:53:43,929
Ουου, οου, οου. ♪
Της έδωσα το κεφάλι μου ♪
1028
00:53:43,964 --> 00:53:44,964
♪ Ήθελε την καρδιά μου ♪
1029
00:53:44,998 --> 00:53:49,101
♪ Σαν να είναι το 1792, ουα-χόα ♪
1030
00:53:49,135 --> 00:53:51,303
♪ Μπορείς να πεις ότι μου αρέσει η κακοποίηση ♪
1031
00:53:51,338 --> 00:53:54,440
♪ Και μου αρέσει αυτή η κόλαση
μιας φτιαγμένης ♪
1032
00:53:54,474 --> 00:53:56,108
♪ Είναι αλήθεια ♪ Πρωί.
1033
00:53:56,142 --> 00:53:58,844
♪ Είναι γκιλοτίνα ♪
1034
00:53:58,878 --> 00:54:08,893
Συγχρονισμός από honeybunny - διορθώθηκε από chamallow
www.addic7ed.com
1035
00:54:17,559 --> 00:54:19,393
Αλλά ο ελαττωματικός μηχανισμός κλειδώματος
1036
00:54:19,428 --> 00:54:22,864
εισήχθη παράνομα από τη Βόρεια Κορέα,
1037
00:54:22,898 --> 00:54:24,198
χωρίς αυτό το κανάλι
γνώση ή έγκριση.
1038
00:54:24,233 --> 00:54:25,700
Εδώ, αγόρια.
1039
00:54:25,734 --> 00:54:27,201
Ζητούμε συγγνώμη για οποιαδήποτε αναστάτωση
1040
00:54:27,236 --> 00:54:28,569
αυτό έχει προκαλέσει στους αγοραστές μας.
1041
00:54:28,604 --> 00:54:30,037
♪ Είναι γκιλοτίνα ♪
1042
00:54:30,072 --> 00:54:31,339
♪ Είναι γκιλοτίνα ♪
1043
00:54:31,373 --> 00:54:33,007
♪ Είναι γκιλοτίνα ♪
1044
00:54:33,041 --> 00:54:34,242
♪ Είναι γκιλοτίνα ♪